Download deel 2 - Textualscholarship.nl

647-1 tekst AU fronte politus
Astutam et rapido fiestas sub pectore vulpeur. Pers. S.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. En achter een glad voorhoofd verberg je een sluwe vos in je roofzuchtige hart
bron Persins, Satirae S, II6-I17.
noot Tusculum: [...] et fronte politus astutam vapido serval [`in je verdorven han'].
Zo ook de ed. Schrevelius (1648, p. 619). Huygens' lezing is misschien een
gevolg van uit het hoofd citeren.
647-2 tekst AU Hi sunt qui boni videri, n esse: mali n videri, sed esse volunt. mali sunt
et boni videri volunt, ne soli sint mali: mali videri tinvent, ne paruur
sint mali. Bernh. Serm. 66.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Het zijn diegenen die goed willen schijnen, niet zijn; niet slecht willen
schijnen, maar het wel willen zijn. Ze zijn slecht en willen goed lijken, om
niet alleen slecht te zijn; ze zijn bang om slecht te lijken, om niet te weinig
slecht te zijn.
bron Niet getraceerd; ook niet in een van de geraadpleegde florilegia.
647-3 tekst KA Avegconontm) s,IQUX, 11)v Tab vcóµa2os µopi)riv Eïs bóxr)01v,
r)µEpó111TOS É'ru 6rpa Kai ánaa" rcpopEpllrllµÉVOt. Phil. in Mos. vit.
vert. Wilde dieren in mensengedaante, die hun schijnbaar tamme voorkomen als
dekmantel gebruiken tegen de listen van de jager.
bron Philo van Alexandrië, De vita Mosis I, 43.
647-4 tekst KA UV µiv bláAEx2ov Kai. 26 rEpóvcoTcov áµvíov 'EXELv óoxEíS, 2à b'
Ëvbov ovgAv buxcpÉeEq OpaxovTOs. Hermip.
vert. Je schijnt de spraak en aanblik van een lam te hebben, maar van binnen
verschil je in niets van een slang.
bron Hermippus, Geboorte van Venus, fragment 3 (Fragments of Attic Comedy I,
286-287).
noot Niet in Stobaeus, Florilegium. Het citaat is overgeleverd via het Etymologicum
Magnum en Huygens heeft het mogelijk daaruit.
673 tekst AU Si quid pret 9suetudinem emicuit, spectamus, interrogamus,
ostendimus. - Adeb naturale est, magis noua quam magna mirari.
Senec.1. 7. qst. natut.
vert. Als iets zich plotseling vertoont wat we niet gewend zijn, dan kijken we, dan
vragen we, dan wijzen we. Zo natuurlijk is het om nieuwe dingen meer dan
grote te bewonderen.
bron Seneca, Quaestiones narurales VII, r, 4.
274