Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1349
voorsichticheid: vooruitziende blik
1351- 52 aengenaem [...] zijn: (en het mensen) aangenaam (maakte), zoals alle moeite
aangenaam is die onze naasten kwelt en waar wij vrij van zijn. Nog eens het
bekende suave marl in magno, vgl. r. 275-308. Het is onduidelijk waarom
(ook in AU en in de drukken) een leesteken na `aengenaem' ontbreekt.
1353-1396: Van het plein de brug of dam over naar de boomgaard. Ook daar staat een hek voor,
en met reden. Slechts met moeite brengt Huygens zich ertoe, daar niet alleen zijn gasten, maar
ook hun gevolg toe te laten. Liever geeft hij de meiden en knechten geld voor de markt dan dat
hij ze zijn fruit laat stelen en misschien ook nog de bomen en struiken beschadigen. Maar dan
bedenkt hij zich: als mijn gasten hun personeel wat fruit willen laten plukken, dan moet dat
kunnen. Wat kunnen mij after all die appels en peren schelen, vergeleken bij de vriendschap
die hier op het spel staat? Conclusie: iedereen is welkom, de gasten en hun personeel, om zelf
te plukken of voor zich te laten plukken. Maar laat men alsjeblieft voorzichtig zijn.
1355
wild geklaps oeverloos gepraat, van de hak op de tak
Naest: weldra
1356-57 met [...] bladen: D.w.z. ik tracteer hem tot nu toe op oneetbare waar met een
scherpe en zure saus (linden, essen, esdoorns enzovoort zijn niet te eten en de
manier waarop ik erover praat is ook geen pretje). Maar nu komt iets beters:
de fruittuin.
1358 geladen: voorzien (dan met oneetbaar blad)
1359
Keucken-wildernis De vakken met de letter F op de kaart. Net als in het
bos spreekt Huygens hier van een `wildernis', misschien omdat ook hier de
(fruit)bomen en -struiken binnen de vakken door elkaar heen waren geplant.
In Den Nederlandtsen Hovenier van Jan van der Groen (1669) wordt gezegd
dat grote fruitbomen als appel en peer `her en der mogen worden neergezet,
zolang ze maar met elkaar in verband staan'; bessenstruiken konden onder de
hoger groeiende vruchtbomen worden geplant (cit. via Jacques en Van der
Horst 1988, p. 199-201).
1360 geschotelt staet: D.w.z. klaar staat.
maer [...] is: voor het grijpen ligt.
1362 weestgegroett: M.a.w. `tot ziens' en niet `welkom'.
1363 dit heck Ditmaal één hek, in het midden.
1364-65 Voor [...] Grachten: voor zulke (kijkers) moest mijn beurs geloven aan het
kostbare ontwerp dat deze boomgaard opsloot in grachten, breed als vijvers.
Anders dan het wrrT (en Eymael en Zwaan) vat ik `besteck' niet op als `afsluiting',
want wat is een `afsluiting, die een boomgaard opsluit in een gracht'?
M.i. zegt Huygens: ik had voor een veel goedkoper ontwerp kunnen kiezen
(maar dat was niet veilig genoeg). De grachten moeten ca. S meter breed
geweest zijn, inderdaad heel wat breder dan een gewone sloot.
171