Download deel 2 - Textualscholarship.nl

43-44
Een [...] Kreeft: D.w.z. `iemand met de lengte van een schaduw op een zomermiddag'
(vgl. Huygens' zedeprint `Een dwergti', r. 5: `eed ronde middaghschouw').
45
gebaerde knecht: een man met een baard
45-48 die t..] gebrack: `Hier wordt een man bedoeld, die zich uitgaf voor dood
tot aan zijne borst; maar daar hij goed drinken kon en op den toonbank
(waaronder natuurlijk benen en onderlijf verborgen waren) sprack, zal 't wel
hetzelfde boerenbedrog zijn, als wanneer thans in een kermistent een man
onthoofd wordt' (Eymael).
47 mocht 1...] wijt: kon zijn kroes goed uitdrinken (hield wel van een slok)
49
Oock 1...] voeten: ook aan dit lijf (het houten gebouw spreekt weer over zichzelf)
ziet men geen benen of voeten
52 sijn bescheedc zijn goede reden
53
Weet [...] soolen: weet dat ik Rodenburg' onder mijn zolen heb. Vgl. voor
deze regels Westerbaens eigen aantekening en Hofwijck r. 625-700 (m.n.
669). Het houten bouwsel staat in deze voorstelling van zaken op het rode
zand dat het middelpunt van de berg vormt; Huygens zelf (Hofwijck r. 704)
lijkt overigens iets anders te zeggen.
noot bij r. S3 uijtgaen: doodgaan
verlaten: uitgeschept, verplaatst
54
tree: trap
56-57 En (...] deen: en die (antecendent zijn de `kooien) mijn buren (de eikenbomen)
deden sterven door een kwade ziekte, ontstaan uit giftig zand
S7 deer Nl. deze `rodenburg'.
58 tot [...] hert: D.w.z. met mijn voeten in zijn binnenste
daer [...] vin: waar, naar ik merk, het vuur nu gedoofd is
6o tien en tienmael: Binnenin het gebouw stonden waarschijnlijk twee (steile)
trappen van elk io treden (vgl. ook Hofwijck r. 855-856).
62 laed :Hier in de zin van Vragen'.
63 vrij: gerust
65 geen (...J braegoenen: Westerbaen zinspeelt op de beroemde aanhef van
KostelickMal: `Een' op-gesnoeide Broeck, een' Backende Bragoen' [...J. Daar
betekent 'bragoen' een `van de schouder afhangende strook, behorende tot
de Spaanse klederdracht (Strengholt 1978, p. 31). Hier zijn de spijlen van de
balustrade bedoeld.
66 Die wie
68 knack (...J bocht: voor kraken noch voor doorbuigen
69 't grootst waerom: de belangrijkste reden (nl. het uitzicht, vgl. Hofwijck r.
801-876)
70 die 1...] ronde: die spijt had van de moeite (die ik ga noemen)
71 den hoender-trap: Vgl. de aantekening van Westerbaen. Op de plaat (kleine
afbeelding rechtsboven) ziet de trap er intussen niet zó oncomfortabel uit.
83