Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2494
u [...] weten: aan u durf ik dit wel te zeggen
2495
te [...] gae. op stok ga
2496 houdt [...] wedergae: is de tegenhanger van
2497
der [...] muren: en van de sterke huizen in de stad
2498 evenwel geburen: wel verschillend, maar toch buren (en dus dingen die bij
elkaar horen)
2499 De [...] Tent: de hut van de soldaat staat naast de tent van de veldheer
2499-2500 en [...] Heer: en elk van al die bouwsels heeft geen ander doel dan te dienen
als dak voor een kleine of grote heer. De verschillen, zegt Huygens, vallen in
het niet bij die overeenkomst! De gedachte doet enigszins denken aan die in
r.133-136, waar betoogd wordt dat, als de werkelijkheid toch niet meer is dan
een droom, een droom niet minder is dan de werkelijkheid. Als een kasteel
een woning is, dan is mijn woning een kasteel... Vgl. ook r. 2736-2 740: de
vergankelijke schaduwen van mijn bezit zijn niet minder substantieel dan het
bezit zelf, want wat zijn de grootste rijkdommen anders dan vergankelijke
schaduwen? Het is woordspel, maar voor Huygens misschien toch ook een
manier om zinvolle verbanden in de werkelijkheid aan te wijzen.
2501 Noch [...] roem: (als ik Hofwijck een kasteel noem, is dat dus geen opschepperij).
Toch keer ik terug tot, ga ik nu weer `roemen (zoals ik al zo vaak gedaan heb)
en [...] beste: en ga ik opscheppen als de beste (opscheppers)
2502 des': D.w.z. die zo meteen volgt.
2503 En [...] vergunt: Lett.: `en, waar gij aan uw geduld de omtrek, de ronde van
Hofwijck hebt vergund', m.a.w. `waar gij het geduld hebt opgebracht om
rondom het huis te lopen'.
2504 voor (..]middel punt: ten slotte een woord over het middelpunt (van die
`cirkel': het huis zelf)
2505-2552: Aan de kop van het plein ziet u een dijk, met rozen geflankeerd. Over die dijk loopt
men zeer geleidelijk omhoog, net als op de Rialtobrug in Venetië. Er zijn drie paar treden,
maar die liggen zo ver uiteen dat wie de brug beklimt, niet eens merkt dat hij stijgt. Zo zouden
wij al onze inspanningen moeten verdelen en afwisselen met ontspanning. Vier beeldjes op de
leuning geven een illustratie van die les: ze stellen de vier seizoenen voor, die ook zorgen dat
het jaar ons de nodige afwisseling biedt.
2505 Ten hoofde: aan de kop (de letter G op de plattegrond)
2505-06 het [...] boorera: (het grote plein, met de letter D) het esdoornen`bos', waar
om en om mastbomen tussendoor omhoogsteken (vgl. r. 1337-1340)
2507 gemuerde: bemuurde (aan weerszijden van borstweringen voorziene)
een' [...] niet: ik zeg niet `een brug'
2508 de gemeene slagti: de gewone methode. Ironisch `roemend' suggereert
Huygens dat Hofwijck natuurlijk niet zo'n ordinair kasteel is met een brug.
231