Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2• S •3 Kyckers antwoord en Keur van naemen.
De kijker reageert, en noemt drie namen die mogelijk in aanmerking komen. De eerste is: het
gebouw heet `je-ne-sais-quoi'. Dat is een naam voor een hoofddeksel van een vrouw waarvoor
ook niemand een andere naam kent. Wie zegt `ik weet niet hoe je heet' geeft dus feitelijk
precies de juiste naam! Een andere mogelijkheid is: `schouwburg', want men ziet vanaf het
gebouw in een oogopslag de halve wereld, die immers één groot `speeltoneel' is. Als laatste suggestie
volgt `kijk-in-de-pot': als Voorburg een stad zou zijn en Hofwijck binnen de muren zou
liggen, zouden de verdedigers deze toren gebruiken als uitkijkpunt.
I. De Je-ne-stay quoy van Hofwijck
titel Ie-ne-shay-quoy: Lett. `ik weet niet wat'; aanduiding voor een soort hoofddeksel
van dames (vgl. r. 33-36)•
2 altijds [...] lap: niet altijd raak (vgl. Hofwijck r. 511)
3 der: er, d'r
4 te been: op de been
roer. geweer
5
d' alderminst. de `allerminste' van het gezelschap
6 beleefde: `goedgunstige'. Wie tekortschiet in bekwaamheid moet het hebben
van de `welwillendheid' van pijl of kogel.
7 mee: ook
vlam op: aas op
Compeerschap: Vgl. het vorige gedicht r. tob en 26.
8 Meer (...J glas: Vgl. het vorige gedicht, r. I06-I07
van [...] Heerschap: van die voortreffelijke heer
9 Fenix-pen: onsterfelijke pen (naar de mythische vogel Phoenix, die zichzelf
steeds verjongt)
zo De [...] schijnt: Van een falend dichter of schilder zegt men (bijv. Vondel in
de Aenleidinge, Vondel 1977, p. 46-47) dat hij `de zon schildert met houtskool'.
Huygens is superieur!
II weer: toch
Hoe [...] is hoe raak ik aan wat te ver is
13 Hoe (...J koe. Vgl. het eerste gedicht, r. 142-143.
15 Wat [..] hoecken: wat kan een blinde uitrichten in (donkere) hoeken en
gaten
17 Tiresias: De blinde waarzegger in o.m. Oedipus rex.
Argus de honderdogige bewaker van Io (Ovidius, Metamorphosen r, 625-
667).
van noo: nodig
18 bloos bleu, timide
85