Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2677 opkomst: opbrengst
haer: hun, resp. hen
2678 was 1...] leggen: D.w.z. was een voortreffelijke investering (eig.: `geld tegen
hoge rente uitzetten').
2679 de [...] gevaer: het voortdurende varen op de volle Vliet (vgl. r. 2183-2184)
2681-82 En [...] soecken: en die dat onderwatervolk de stille ruimte, met zijn lijftocht
(voedsel), doet zoeken in de ruime stilte van Hofwijcks heldere poelen. De
verklaring van Eymael: `sijns levens tochten': `instinct, zucht naar lijfsbehoud'
klinkt wat al te negentiende-eeuws.
2683-84 Van 1...] deught: (en die dat onderwatervolk) veilige vrede van binnen (doet
zoeken) in plaats van wilde, (maar) met onrust vermengde vreugde buiten,
die daarom niet deugt. Het perspectief verschuift enigszins: de Vliet blijkt niet
alleen een plaats van gevaar, maar ook van vreugde (zij het schijnvreugde); en
de vissen zijn niet alleen op zoek naar veiligheid, maar ook naar `ware vreugde'.
2685 vermeiden: vermeien, vermaken
2688 Een [...] einde: één (dezelfde) gedachte, één motief, één doel
2689 mij beliegen: mijn bedrog aan het licht brengen
2690 't Hofwijcker-hooFsch bedrieghen: het Hofwijcks-hoofse bedrog. Een paradoxale
formulering waarin `Hofwijck' en `hof' geheel gelijk zijn; vgl. ook r.
2698 en de inleiding van W.B. de Vries.
2691 Ontdecken: aan het licht brengen
voorden 1...J sloot: voor de ingang (monding) van de twee sloten (die aan
weerszijden van de eilanden de toegang tot de vijver vormen, vgl. de plattegrond)
2692 sief u voor: kijk uit
2694 staen en wachten: staan te wachten
2695 Drij voeten: op drie voet (een meter) afstand
2696 't gevierde bell: D.w.z. `niet in het veren, maar in het vuren bed'.
2699 En [...] is Het spreekwoord luidde: steek u niet in een gat of zie er doorheen,
begin niet aan een onderneming waar je het einde niet van ziet (i.c. zwem niet
een sloot in waar je niet meer uitkomt).
2700 kloecker: slimmer
2701-274o: De vijver heeft nog meer te bieden, ook al zaten er geen vissen in. Mijn bomen,
mijn rozen, alles wordt erin verdubbeld; zelfs mijn huis en mijn eilanden. Zo verdubbel ik
mijn vermogen met veel meer succes dan de alchemisten, die met veel kosten en moeiten
rook produceren. Wat ik geniet zijn ook maar schaduwen, maar die kosten me niets en zijn
dag en nacht te bewonderen. En wat zijn de grootste rijkdommen van deze wereld anders dan
vergankelijke schaduwen?
240