Download deel 2 - Textualscholarship.nl

964 En L..] gevoel: en wie door dat genoegen (in het praten over eigen grond) wordt
meegesleept, voelt niets meer (van storm en regen); m.a.w die weet van geen
ophouden.
965 Voor [...] quellingh: voordat het martelen begint (d.w.z. mijn verhaal)
eens voor allen: eens voor altijd
966 staegh (...] vallen: aldoor op hetzelfde punt terug te komen
968 dus [...] geschickt: zo (...) geplaatst
de wederga: is de tegenhanger
970 Daer (...] schelen: Letterlijk: (delen) waarvan de linkse (delen) niet verschillen
van de rechtse. Het is de vraag of hier wel staat wat Huygens bedoelt. Hij wil,
blijkens het vervolg, zeggen dat de linkerhelft van Hofwijck de rechter spiegelt.
Wat hij echter zegt is: de linker- en rechterhelften van beide delen verschillen
niet van elkaar. Dat is wat anders (en dat klopt ook niet).
971 Een' [...]poort: Huygens `ervaart' de lengteas van Hofwijck als een noord-zuidlijn,
hoewel die strikt genomen noordwest-zuidoost loopt. Strengholt heeft er al
op gewezen dat dit iets is om bij alle richtingaanduidingen in Hofwijck in het
oog te houden; zie ook r. 1966 e.v. en 2783 e.v. (Strengholt 1982, p. 41-43).
972 in [...]pa'en: op beide eilanden gelijke paden
974
een [...]Tijd-vetdrijver. D.i. op de kaart de letter Y, `Uytsitt inde Vliet', een zitje
deels over het water heengebouwd.
975
Dit [...] geleght: als die twee helften beide op een goudschaaltje tegen elkaar
konden worden afgewogen
976 Soo [...] huijs dan stond de naald in het huisje
977-í0I2: En, vervolgt Huygens, zo hoort het ook. Hij grijpt terug naar het verhaal over het
ontwerp van Hofwijck (r. 65-95) en vertelt nu expliciet welke gedachte hem daarbij dreef: Hofwijck
is gevormd naar het voorbeeld van Gods edelste schepsel, de mens. Dat ontwerp is niet
te verbeteren, wat ook de grillen van de mode zijn. Ik heb Hofwijck van de grond kunnen
opbouwen, en daarom geen concessies hoeven te doen.
977 laeckt: afkeurt
978 't schoonste 1...] schiep: een overtuiging waarvoor men zich o.a. kon beroepen
op Genesis i:27, waar gezegd wordt dat de mens (als enige van de schepsels)
geschapen is `naar Gods beeld en gelijkenis'. In de citaten die Huygens aanhaalt,
uit de kerkvader Ambrosius en de `heidense' wijze Cicero, geldt de menselijke
superioriteit als een evidentie. Zie verder bijv. Veenstra 1968, p. 51 e.v. (via de
index op `mens').
979
I50
bestond (...] delven: begon te graven. Vgl. r. 66 e.v.
des (...] less Vgl. de volgende regel, de les is `Ken uzelf', het opschrift van de
Apollotempel in Delphi. Al in klassieke tijd aan verschillende wijzen toegeschreven
(Chilon, Solon, Thaler e.a., vgl. ook de noot van Zwaan).