Download deel 2 - Textualscholarship.nl

noot Loeb: Nam et somnus [...] [Want ook de slaap...]. Zo ook de ed. Lipsius
(1639-1640 I, p. 236); die heeft echter mors erit [`zal dat je dood zijd] i.p.v
ent, waarin Huygens dus ook afwijkt.
2483-2 tekst AU Detur quieti tempus, ut somno grauis
Vis victa, morbo pectus oppressu leuet. Sen. Herc. fur.
vert. Laat een tijd aan de rust gegeven worden, opdat die, de drukkende last(?)
overwonnen door de slaap, de borst, bedrukt door de ziekte, verlicht. Zie de
noot: het citaat in deze vorm levert waarschijnlijk geen goede zin op.
bron Seneca, Hercules furens, 1051-1052.
noot Loeb: [...] ut somno gravi vis victa morbi pectus [...]: Laat een tijd aan de
rust gegeven worden, opdat hij door diepe slaap het benauwde gemoed,
overwonnen door de last van de ziekte, verlicht. Huygens volgt eerder (maar
niet helemaal) de ed. Farnabius (í63a, p. Zii): [...] ut somno gravin vis victa,
morbi pectus oppressum levet [....].
2496 tekst AU Domus munimentum sit aduersus infesta corpori. hanc utrum cespes
erexerit, an varius lapis gentis alienae, nihil interest. scito te hominem
tam bene culmo quàm auro tegi. Sen. ep. 8.
Var. AP-KB: verwijzing naar Sen r. ep. 8. AU is hier een beetje vlekkerig.
vert. Het huis moet een bescherming zijn tegen bedreigingen van het lichaam. Of
het uit plaggen is opgetrokken of uit diverse soorten geïmporteerd marmer is
niet van belang: weet dat jij als mens evengoed door stro als door goud gedekt
wordt.
bron Seneca, Epistulae morales 8, S.
noot Loeb: [...] scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi [`jullie moeten
weten dat de mens net zo goed door stro als door goud bedekt wordt.']. De
ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 18) heeft [...] Scito hominem tam bene [...];
kennelijk had Huygens toch iets met te in zijn hoofd. In een Leids exemplaar
van de Lipsius-editie uit 1614 (in-folio, UBL 763 A i) staat trouwens in een
17e-eeuwse geleerdenhand bijgeschreven: `scitote vel scito te'.
2501 tekst AU Exiguae saepe area in multos usus describentis acte patuere: et quamuis
angustum pedem, dispositio fecit habitaculum. Sen. z. de Tranquill.
vert. Dikwijls staan kleine ruimtes door een kundige indeling open voor vele
vormen van gebruik, en hoe benauwd de ruimte ook is, ordening maakt een
huis [vergissing, zie noot].
bron Seneca, De tranquillitate animi to, 4.
noot Loeb: [...] dispositio fecit habitabilem [ordening maakt het bewoonbaar]. Zo
ook de ed. Lipsius (1639-1640 I, p. 225). De verwijzing naar `r. de Tranq.' (er
staat inderdaad I, niet de 1. van liber) is onduidelijk.
308