Download deel 2 - Textualscholarship.nl

dens zijn bezoek in de lente van ióao (Worp 1894, p. 79). Overigens stond het in
de tijd dat hij dit schreef leeg, het was tijdens de Dertigjarige Oorlog vernield.
In 1664 zou een nieuw vat gebouwd worden, dat eveneens maar kort functio-
neerde (en het vat dat er nu staat is van 1751). Vgl. Zeller, Bd 12 (Heidelberg).
745
en [...] hoorent vgl. de uitdrukking `buiten de waard rekenen'.
746 stonden 't toe: stemden ermee in
746-47 't que [...] que: Lett.: `het verraste mij wat uit de hemel kwam.' Huygens
vond zijn redenering vanzelfsprekend, en hij keek er niet van op dat mensen
het met hem eens waren, maar de hemel liet een heel ander geluid horen.
748 staet af Letterlijk, het tegenovergestelde van `sta op'.
749-50 als [...] Blinden: zoals het dreigen en het geweld van de winden samengaan,
hun geluid en de verwoestingen die ze aanrichten. M.a.w.: de stem die ik
hoorde was de storm; als God spreekt, gebeurt op dat moment wat Hij zegt.
Vgl. ook de noot bij r. 184-86.
751 schicken: besluit
eer: eerder
752 Ick [...] menschen: Een verontschuldiging voor de antropomorfe voorstelling
van God, Wiens wezen niet in woorden is te benaderen.
753-54 met (...] ofd met rukwinden, ontzagwekkender dan wanneer
755
met 1...] vier: d.w.z. met zo'n onophoudelijke reeks bliksems
756 papier: Beeld voor broosheid en vergankelijkheid, vgl. bije r. 27.
7S7 aenscekelick brandbaar
757-58 wat (...] kind: Onduidelijk: hoewel de wetenschappelijke opvattingen over
onweer uiteraard uiteenliepen, schijnt men er toch algemeen vanuit te zijn
gegaan dat bliksem en donder gelijktijdig ontstonden (Heninger 196o, p. 7a-
87). Misschien bedoelt Huygens met `donder' het onweer zelf, waar bliksem
(en donder) de gevolgen van zijn.
759
Bergh: Hier in de bet. `berging': schuur, hooiberg (wT Berg (III).
doe [...] gingh: toen het `bergen' gold
760 niet onredelick. `Immers,' suggereert Huygens, `ik had ook een berg.' Via het
homoniem komt hij weer op zijn eigen `berg'.
761 Mijn' [...] deel: Een soort zelfcorrectie: `Wat er gebeurde was dat (niet ik,
noch mijn berg, maar) mijn naald mijn deel kreeg.'
762 Dat (...J voor. dat is het voordeel van aarde
763 Gods [...] vier: Gods laatste vuur. Vgl. 2 Petrus 13 : `[...] den dag Gods, in
welken de hemelen door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen
brandende zullen versmelten.'
763-64 daer [...]glas: in de toestand waarin het was, waarlijk tot niets, schijnbaar tot
glas. Huygens spreekt over de laatste dingen in uiterst verwarrende paradoxen:
iets dat `waarlijk niets' is, lijkt desondanks nog op iets, zij het op iets onzichtbaars.
Het is hem minder begonnen om een `beeld' dan om een idee van de
eindtijd, waarbij alle menselijke voorstellingsvermogen tekort schiet. Vgl.
weer Michels 1941, p. 24-28, over de `intellectieve verbeelding'.
140