Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2362-1 tekst AU Ut quisq contemptissimus, et ut maximè ludibrio est, ira solutiss:
linguae est. Sen. In sap. n cad.
vert. Naarmate iemand lager staat en vooral tot spot dient, is hij ook losser van
tong.
bron Seneca, De constantia ii, 3.
noot Loeb: et ut quisque contemptissimus et vel luilibrium est [`en zelfs het
mikpunt van spot is'], [...]. Huygens wijkt hier ook af van de ed.-Lipsius, I,
p. 252, die heeft: [...] et ut ludibrio est 1...] (dus zonder maxime=vooral). De
door hem aangehaalde titel, voluit In sapiente non cadente, gaat wel terug
op die bij Lipsius, voluit: De constantia sapientis, sive quod in sapientem
non cadit injuria [`De standvastigheid van de wijze, of: dat de wijze niet het
slachtoffer van onrecht kan zijd].
2362-2 tekst AU Semper inimica virtutibus vitia sunt, et optimi quiq ab improbis quasi
exprobrantes aspiciuntur. Sulp. lib. 3.
vert. De zonden staan altijd vijandig tegenover de deugden, en juist ook de besten
worden door de kwaden bekeken als zedenmeesters.
bron Sulpicius, Chronica II, 28, r.
noot Ook aangehaald bij r. 2310 (met quippe=omdat, en de juiste verwijzing naar
boek 2).
2362-3 tekst AU Homines mali sunt, qui bonis dicunt malè. Plaut. Bacch.
var. AP-KB: [...] qui optimis dicunt male.
vert. Het zijn slechte mensen die kwaad spreken van de goeden (AP: van de
besten).
bron Plautus, Bacchides, 118.
noot Oxford: Mali sunt homines qui bonis dicunt male; zo ook de ed. Pontanus
(í63o, p. 236). Huygens prefereerde misschien het relatieve optimis boven het
absolute bonis.
2362-4 tekst AU Isthic est thesaurus stalris in lingua sites,
Ut astui habeant male loqui melioribus. Id. Poen.
var. AP-KB: [...] At quaestui habent male loqui [...].
vert. Dat is de schat, die bij domme mensen in hun tong zit: dat ze er hun beroep
van kunnen maken kwaad te spreken van beteren.
bron Plautus, Poenulus, 625-626.
noot Oxford: [...1, ut quaestui habeant male loqui melioribus, dus conform AU.
De vorm in AP lijkt niet op een verschrijving, maar levert toch ook niet echt
een goede zin op: `[...] maar ze maken er hun beroep van kwaad te spreken
over beteren'. Ook (bekort) geciteerd bij r. 231o.
2362-5 tekst AU (DávAoS xpt.1* nay* Ka/lop Trpáyµa2os óxAos. Pythag. ap. Stob.
vert. De massa is een slechte beoordelaar van iedere schone zaak.
302