Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1204 smert: pijn
1205 Noch: en bovendien
het [...] keurigst: het kieskeurigste en veeleisendste
i2o6 jae [...] bevallickheden: ja zelfs vanwege aangename dingen
1207 sijn' beweeghlickheid: zijn eigen wispelturigheid
i208 daer't [...] elders M.a.w voornamelijk in het oog.
1209 daer (...] vleijen: waar het oog hier mee gevleid gaat worden
1210 sufijver: gave
Meijer: takken
1212 niet: niets
1214 Als (...J drooment Geen bestaand spreekwoord. Bedoeld zal zijn; als men echte,
degelijke waar zoekt, neemt men geen genoegen met dromen. Een fraai staaltje
van Huygens' retorisch vernuft : de ene boom roemt hij om zijn schaduw,
de andere boom, even overtuigend, om zijn gebrek aan schaduw: `Ik wit helemaal
geen schaduw, ik wil stammen.'
I2I5 Stae bij: Niet in wrtT; de bet. moet wel zoveel als `kom hier' zijn (Eymael). Te
denken valt aan een bevel tot een hond: Huygens geeft bij wijze van spreken
een klopje op de stam. Vgl. ook r. i8oi en r. 1993-1994.
taeij 1...] waer: Met een soortgelijke metonymia als bijv. in r. 1S4 noemt
Huygens het produkt in plaats van de bomen zelf: taai (duurzaam, maar ook:
buigzaam) essenhout.
I215-I6 De [...] Bouw: de waardevolle diensten die u ons geleverd hebt zouden wel
enige roem verdienen die hier zou moeten staan schitteren; m.a.w ik zou hier
eigenlijk iets van de schitterende roem moeten vertellen, die u met uw diensten
(als leveranciers van hout voor wapens) geleverd hebt. 'Esschen-hout is tot
veele dinghen nut; ende is bij de ouders [=Ouden, Klassieken] door het prijsen
van den Poët Homerus/ ende door de speere van Achilles seer wel bekent ende
veel gheacht gheworden, seyt Plinius [...J (Dodonaeus 1644, p. 1304).
I2I8 Piecken: lansen, speren
122,0 hij (...J rad: dan zat hij nu nog op een rad (dan was zijn lijk nu nog, tot zijn
eeuwige schande, op een rad tentoongesteld).
1222 En [..] geriefde en de krankzinnige drift van mensen met wapens te hulp
kwam
1223 plantsoenen: Hier in de betekenis van `plantsels' (bomen die ik geplant heb).
1224 soo [...] ontplantt: als ouderdom u na menig jaar `ontplant' (vgl. voor dit
on(t)- weer r. 173)
1225 Leent: leen dan
Pijlen [...] Boghen: In r. Soo worden ook die nog als oorlogstuig genoemd,
maar kennelijk associeerde Huygens ze vooral met sport en spel.
1226 voor. bij wijze van
1228 En (...] veld: en (liever dan dat gij) vanuit het groene veld zou trekken naar
een veld dat rood is van bloed (een slagveld).
162.