Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vermaken, als tegenwicht tegen de buien van zwaarmoedigheid waaronder u
nog wel zult lijden
34-36 zedert (...J halen: sinds u twee van de drie geliefde vruchten van uw eigen
bed `uit de tijd heeft zien halen' (heeft zien sterven). Van de drie zoons van
Geertruijd waren er twee jong overleden (vgl. Unger 1885, Bijlage H).
36 wel 1...] tijds: wel vroegtijdig
37 te [...] dewiji: op de juiste tijd, omdat
38-39
in [...] tijden: D.w.z. in dit leven en hierna; parallel met `tijdelick' en `eewigh
wel-zijn'.
ondert. V.E. [...] dienaer. uw onderdanige neef en dienaar
2.2 Aenden Leser; voor de Bij-schri&en
I-Ió: Een uitnodiging aan iedereen die tijd over heeft, en niet wil dobbelen en gokken: kom
wandelen met mij op Hofwijck. Daar hoeft men zijn huis niet voor uit. Het kan al met een
blik op de plaat, en wie geen goede ogen heeft kan zich het gedicht laten voorlezen. Horen en
zien zijn hier gelijk: blinden noch doven zijn in het nadeel. En kenners van tuinen en huizen
zullen geen spijt hebben van de wandeling.
titel Bij-schrihen: Bedoeld zijn de aanhalingen uit klassieke auteurs en kerkvaders
onder aan de pagina's.
I sick selfs: zichzelf
2 kostelicken: kostbare
3 Om [...] zijn: om zijn vrije tijd op een aangename manier door te brengen
wien 1...] Berd: wie heeft een afkeer van de dobbelsteen en de speeltafel.
Huygens denkt vermoedelijk aan `een soort van trictrac [...J of backgammon',
`het werd gespeeld met schijven en het verloop ervan werd bepaald door het
vallen der dobbelsteenen en de behendigheid der spelers' (wIT verkeerbord
bet. i).
4 dat 1...] werdt: dat voor spel doorgaat
5
Hij 1...] gae: laat hem komen waar ík heenga
6 Hij 1...] is: laat hem blijven waar hij is. Verduidelijking van de vorige zin: wie
mij op Hofwijck wil volgen, bedoelt Huygens, hoeft daar zijn huis niet voor
uit. Zie verder de toelichting bij de volgende regels.
8-9 Hij [...] Oor-deel: hij kan zijn verlangen met een blik van zijn oog voldoen,
of, als hij een `lui oog' heeft (als zijn gezichtsvermogen daarvoor tekort
schiet), met een `geduldig oordelend oor' (men kan zich het hele gedicht laten
voorlezen). Het betreft hier een veelbesproken passage; zie m.n. Strengholt
1979 en De Vries 1983, beide met vermelding van oudere literatuur. Het gaat
vooral over de vraag wat precies met `een ogenblik' is bedoeld. De opvatting
van Eymael en Zwaan, dat Huygens daarmee een bezoek aan het reële
67