Download deel 2 - Textualscholarship.nl

gelijck (...] blijven: zoals ze moeten blijven. Hier zijn niet meer de namen
bedoeld, maar de personen; nadere verduidelijking in de volgende regel.
775
liftstorten: tijdens het vallen
ijemand daer ontrent: iemand die daar in de buurt was. Huygens geeft het
verhaal een burlesk-legendarische draai, inclusief de traditioneel onverifieerbare
`iemand' als getuige; vgl. ook de interjectie in r. 778: `als men het geloven wil').
776-77 bekent [...]noch: bekend gemaakt dat zij, gevallen, nog sprak
778 dus: zo
779-82 Hier [...] verdragen: Van deze regels is ook een eerder `kladje' bewaard,
geschreven op 2 september 1651 (Ged. IV, p. 265; zie hier Apparaat Bijlage A).
Zoals ik elders ook al aangeef (Inleiding apparaat, par. 2.1.1) zal dat op niet de
dag van het noodweer zelf of kort daarna geschreven zijn.
782 stijfte: Verschrijving van de kopiist; stijfste = sterkste (de bomen).
783 aF van
van [...] Copp: van het zeil zo hoog in top te voeren (beeld voor overmoed)
784 De [...] op: overal waar `hoogmoed' heerst (niet: 'trots', maar `overmoed':
superbia, hybris), volgt ondergang. Achteraf geeft Huygens dus toe, ondanks
alles wat hij ter verdediging van dat soort projecten heeft aangevoerd (en blijft
aanvoeren!), dat zijn naald, met de claim op `nagedachtenis', een vorm van
(strafbare) hoogmoed was.
785 of (...] tergden: en ook al drongen vrienden bij mij aan
786 vergden: verlangden
788 Die 1...] geplantt: D.w.z. die niet zo'n naald op die berg wilde dulden.
789 Ick kroóp: in de tegenslag nam ik vaart terug. In AU schreef Huygens eerst
`doock' i.p.v. `kroop': `Ik maakte mijzelf klein.' Maar dat sloot minder goed
aan bij het vervolg.
790 koos [...]zeil• koos het kleine in plaats van het grote zeil
792 Scha-baet [...] na: (geen schade, maar) profijt uit schade, dat wil zeggen: verlies
voorop maar wijsheid toe.
793-832: Een toren, half zo hoog maar veel dikker, bouwde ik ervoor in de plaats. Die geeft mij
groter nut en meer vermaak dan het eerste bouwwerk deed. Wie met mij naar boven klimt,
ziet meteen wat ik bedoel: vanaf deze toren heb ik vrij uitzicht tot in de wijde omtrek van
Hofwijck. Zo bezit ik het mooiste deel van Holland, en dat zonder er verantwoordelijkheid
voor te hoeven dragen.
793
794 soo: zoals
795
142
Daer (...] delen: een staaltje van die zo verkregen wijsheid staat op de plaats
van de eerste planken (van het eerste houten bouwsel)
't scheel: het verschil
min eng: minder smal