Download deel 2 - Textualscholarship.nl

var. AP: [...] officium et argumentum usus est. Overschrijffout.
vert. Laten we ons leven verlengen; de opdracht van het leven en tevens het bewijs
ervan is dat je het gebruikt. Laten we de nacht inperken, en een deel ervan tot
dag maken.
bron Seneca, Epistulae morales 122, 3.
2469 tekst AU Diducimus vitam in particulas, ac lancinamus. Sen. ep. 32.
var. AP-KB: [...] et lancinamus.
vert. Wij scheuren het leven in partjes uiteen, en versnipperen het.
bron Seneca, Epistulae morales 32,, 2..
noot Loeb: Diducimus illam [`het', nl. het leven] in particulas [...]. Zo ook de ed.
Lipsius (1639-1640 II, 493). Huygens vult vitam in uit de context.
2471 tekst AU Nihil morti tam simile qua somnus est. Cic. de Sen.
vert. Niets lijkt zozeer op de dood als de slaap.
bron Cicero, De senectute az (80).
noot Loeb: Iam vero videtis nihil esse morti [...] somnus [`u ziet alweer dat
echt niets zozeer lijkt...']. Zo ook in de contemporaine uitgaven; Huygens
verzelfstandigt het citaat.
2472-1 tekst AU Lex haec data e caducis,
Deo jubente, membris,
Ut temperet laborem
Medicabilis voluptas. Prudent. Hijmn. VI. Cathem.
var. EP-KB: Lex data est caducis (haec weggevallen).
vert. Deze wet is op Gods bevel aan onze zwakke leden gegeven, dat een heilzaam
genot de arbeid zou verzachten.
bron Prudentius, Liber Cathemerinon VI: Hymnus ante somnum, r. 21-24.
2472-2 tekst AU Tenenda nobis via est quam natura pscripsit, nec ab ilia declinandu.
Sen. ep. 122.
vert. We moeten de weg aanhouden die de natuur heeft voorgeschreven, en
daarvan niet afwijken.
bron Seneca, Epistulae morales 122, 19.
noot Loeb: Ideo, Lucili, tenenda nobis [...] [Daarom, Lucilius, moeten wij...]. Zo
ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 493)•
2483-1 tekst AU Somnus refectioi necessarius est: hunt tarnen si per diem noctemq
continues, mors est. Sen. de tranq.
vert. De slaap is onmisbaar voor het herstel van krachten; als je echter dag en nacht
blijft doorslapen, is dat je dood.
bron Seneca, De tranquillitate animi 17, 6.
307