Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. De juiste orde is beslist overal wijs, en in elke kunst.
bron Sosipater, geciteerd in Athenaeus, Deipnosophistae 9, 378e.
noot Loeb: `H 2giq vo0v ánav2axov µiv Ému (`orde is overal wijs...'].
Huygens voegt 6atzlcós mogelijk op eigen gezag toe.
978-1 tekst AU Corpus hois pstantius caeteris decore et gratiá esse quis abnuat? Ambr.
lib. 6. Hexaem.
vert. Wie zal ontkennen dat het lichaam van de mens in schoonheid en gratie
uitsteekt boven alle andere?
bron Ambrosius, Hexaemeron VI, 9, 54•
noot Migne, Patrologia Latina 14, 28oC: Sed jam edam de ipso hominis corpore
aliqua dicendi sant, quod praestantius caeteris decore et gratia esse quis
abnuat [`maar het is tijd om nu ook iets te zeggen over het menselijk lichaam
zelf, dat naar niemand ontkennen zal in schoonheid en gratie uitsteekt....'].
Huygens past het citaat aan eigen behoefte aan.
978-2 tekst AU Corporis not partes, totaq figura et forma, quam apta ad naturam sit,
apparet. Cic. V. de fin.
vert. Het is evident hoe de delen van ons lichaam en de hele gedaante en vorm
ervan aangepast zijn aan onze natuur.
bron Cicero, De finibus bonorum et malorum V, za, 35.
noot Tusculum: Corpus igitur [`derhalve'] nostri partes totaque figura et forma
et status [`en houding ervan] quam apta [...]. Zo ook de editie-Gulielmus/
Gruterus (1618-1619, II p. 73); Huygens laat de woorden al of niet met opzet
weg.
io28 tekst AU `Hboer) áµv2aµÉAn2oS 2áya6óv. Athen.1. 12.
vert. Genoegen dat geen spijt veroorzaakt is goed.
bron Antisthenes, geciteerd bij Athenaeus, Deipnosophistae XII (513A).
noot Loeb: AvnvAÉVris bÈ tip/ ljbovriv áya6ov Eivar cl)arnccov r(poSÉ9rpxEv
Tfiv áµE2aµMr12ov [`Antisthenes voerde aan dat genoegen goed is, maar
voegde eraan toe: zulk dat geen spijt veroorzaakt'].
I037-I tekst AU Gratum est q patriae ciuem populoq dedisti,
Si facis ut patriae sit idoneus, utilis altris,
Utilis et bellorum et pacis rebus agendis.
Plurimum n. intererit, quibus antibus et qbus hunt to
Moribus instituas. Iuu. 14.
vert. Je verdient dankbaarheid een burger aan volk en vaderland te hebben
geschonken, als je ervoor zorgt dat hij voor het vaderland nuttig kan zijn,
bruikbaar op het land, bruikbaar in zaken van oorlog en vrede. Want het
is van het grootste belang welke houding en welke opvattingen je hem
bijbrengt.
28I