Download deel 2 - Textualscholarship.nl

tegenover elkaar komen te staan, vgl. al Lucanus, De bello civile II, 148-15 1:
`(...] nati maduere paterno / sanguine, certatum est cui cervix caesa parentis /
cederet, in fratrum ceciderunt praemia fratres' (zoons druipen van hun vaders
bloed, ze vechten om het afgeslagen hoofd van hun vader, broers storten zich
op de buit van hun broers'). Tillyard (1964, p. 69-70) geeft een citaat uit het
Book of Homilies van de Church of England (ed. 1S74): `[...] the brother to
seek and often to work the death of his brother, the son of the father; the
father to seek or procure the death of his sons [...].' Dit alles is vlg. Tillyard
`profoundly commonplace'. Huygens hoeft dus niet aan een bijzonder voorval
te denken.
502-03 Ick (...J pijn: ik verwacht u, nodig u uit bij een doel dat meer kans maakt om
te lijden zonder pijn dan `Heilige Basliaan' deed. De christelijke martelaar
Sebastiaan (Rome, 4e eeuw) werd volgens de legende met pijlen doorschoten.
Huygens schreef in AU eerst `Sint Sebastiaen', maar verving dat door `heiligh
Bastiaen', misschien uit overwegingen van purisme maar misschien ook wel
om de `roomse' klank van dat Sint te vermijden. In de definitieve formulering,
met ook de naam wat familiair ingekort, klinkt zeker meer afstand door.
504 Als 1...] zijn: (en die meer kans maakt om), als wijze lieden, (uiterlijk) gewond
te worden en niet (innerlijk) geraakt. Huygens refereert aan het stoïsche ideaal
van de wijze die geheel ongevoelig is voor de slagen van het lot –overigens
een ideaal dat niet het zijne was, vgl. bijv. Oogentroost, r. 8o (Zwaan 1984, p.
17) en de gedichten `Lijck-troost' en Aende bedruckte Moeder [...]' uit resp.
1659 en ióóí (Van Strien 199o, p. 204-05 en 255). Zie ook r. 2127.
505 scheuten (...J voelen: schoten te verduren, en ze niet willen voelen
Sob Mijn [...] Doelen: mijn doel is zo groot als een berg (reusachtig groot), mijn
berg is (namelijk) een doel (schietschijf). De correctie in KA: `mijn Berg is als
drij Doelen', lijkt onnodig specifiek: `driemaal zo groot als een gewoon doel.'
Duidelijk is hoe dan ook dat Huygens wil aangeven dat er bij hem geschoten
kan worden op een doel dat veel groter is dan normaal (r. Sio): het is namelijk
zijn hele berg en alles wat daar op staat, dus ook het gebouwtje en de staak
met de papegaai erop (zie de plaat, rechtsboven).
507 Of [...] Boogti: mocht iemand door zijn hand, of mogelijk door de boog, in
de steek gelaten worden
Sob Of[..] ontvloogh: mocht een 'tamme' pijl (pijlen laten zich makkelijk oppakken)
toch wegvliegen als een `wilde' (de verkeerde kant op)
509 Daer [...] sc6and: er is waarborg tegen schande (tegen de `schande die een
slecht schot oplevert)
meer konst: een grotere `kunst'
510 Dan 1...] gissen: dan elders alleen maar te mikken op een doel van zes vierkante
voet (een doel van manshoogte – Eymael). Mikken op zo'n groot doel is
eenvoudig; nog eenvoudiger is het, hier raak te schieten.
126