Download deel 2 - Textualscholarship.nl

72 Tot: opdat
gedarmt: ingewanden
73 der 1...] achter-weijeu: van de weiden voor en achter Hofwijck (links en rechts
stonden huizen)
74 meijeu: berken (wrT mei bet. 3). Of: takken (in het algemeen, bet. 2).
76 verheven: hoog gestegen
77
Gesticht: gebouw
gedoocken: in de diepte
78 gebroocken: nederig, vernederd
79 Sie 1...] sief: D.w.z. kijk op uw gemak.
81 daer [...] veelera: daar kan ik weinig verdragen
82 Met (...] speelera: het is een beetje gevaarlijk om met `halted (met de eigen
hals, maar ook: met domoren) te spelen
84 een [...] hook: Vgl. Hofwijck r. 529-542 waar sprake is van een houten papegaai
(Westerbaen heeft het over een `vergulden kop', r. 97). Het object zal wel
eens aan vervanging toe zijn geweest.
86 En [..]sollen: en toch altijd even netjes (geen haar door de war), hoezeer de
winden het sollen
88-89 Maer [...] smaelen: maar, als het bij al zijn kostbare verguldsel (ook nog)) hersens
had, welke afgunstige Reinaart kon dan iets aan te merken hebben op
mijn schoonheid? De gedachtengang is niet erg helder: kennelijk `bedoelt'
het houten gebouw dat zijn schoonheid boven alle kritiek verheven zou zijn
als hij niet zo'n zotte `hals' en kop op zijn schouders had staan – de kop is
wel verguld, maar dom, want waait met elk zuchtje wind mee. Wat Reyntje'
betreft: Eymael geeft al aan dat hier aan de fabel van de vos en de druiven
gedacht moet worden (van Aesopus): de vos kon niet bij de druiven en
smaalde daarom dat ze zuur waren.
90 leppigh: smalend
92 Kraen: kraanvogel
93 om niet nier. niet voor niets
97 daer: waar
98 van [..] Buyren: D.w.z. van bewoners van Hofwijck en van buren (vgl.
Hofwijck r. 493)
99 streckt tot: dient als
104 nae [...] sin: naar de zin van mijn bouwer (`nuttig en aangenaam', vgl.
Hofwijck r. 799-800 en het eerste gedicht van Westerbaen, r. 108-112.
105 deughd gevoelen: genoegen beleven
ioó Doop: naamgeving
107 Deele-wijn: Vgl. het vorige gedicht, r. 67.
io8 Compeer. Vgl. r. 2,6.
84