Download deel 2 - Textualscholarship.nl

296-97 oF[...] gepeins [mijn gedachten,] of ook iets beters, een boek, de gedachten
van een wijze man. Vgl. voor de (voor ons) wonderlijke constructie die
Huygens hier gebruikt Weijnen z.j., p. 69, met andere voorbeelden als `een
herberg of een ander bordeel', `van de ene snijder of van de andere winkelier':
`De verhouding tussen de twee substantieven is [...] niet specialiserend
zoals in modern een kerk of een andergebouw.' Ik geloof overigens niet dat
Huygens het heeft over wandelend lezen (zo Zwaan): wandelend denkt hij na
over wat hij gelezen heeft.
298 Die (...J kelen: die door storm en holle (woeste) zee naar elkaar toe gesmeten
worden
299-30o Gedreight [...]klippa bij elke golf bedreigd wordt met de `doodskrak' op de
klippen van mijn kust. `Gang op gang' bet. `keer op keer' (wrT gang bet. I
AI, a), maar hier denk ik aan `zeegang': `golved. "s levens leste knack' is onvertaalbaar:
het is van een schip wat de `laatste snik' is van een mens (cf. Zwaan).
30o denckt [...] gemack: bedenk eens of ik mijn comfort niet
303-05 de handen 1...] streckt: de handen, kapot van het schuren van touwen en
takels, met gebogen knieën (biddend) naar de duistere hemel opheft
306 mijns gelijck: mijn gelijken, mijn medemensen
tobbelt: ploetert
307 dobbelt [...] IijF zijn leven op het spel zet (de grootste risico's nemen om het
er levend vanaf te brengen)
307 allerweeghs overal, altijd
308 deeghl plezier
310 Het 1...] verstercken: `het tegenstrijdige sterker worden door het strijdige',
d.w.z. tegenstrijdige dingen elkaar versterken. Toelichting in de volgende
regels: de kelder lijkt extra koud als het buiten extra warm is, en omgekeerd.
312 verbeidt: verdort
313 Kluis: kluizenaarswoning (woninkje, voegt Huygens toe)
314
In 1...] huijsje: in de hoek die ik 'uitgevonden' (bedacht) heb, in mijn huisje
dat `niet gevonden wordt' (omdat het geen huis ís)
315 Hoe (...J bangh: (zo zit ik) koeler en minder benauwd naarmate de hitte
buiten benauwder is
316 Hoe 1...] louwen beschutter naarmate het buiten harder waait
316-17 inden [...] blaerrjens temidden van de massa blaadjes
317 ruijschen: razen, lawaai maken
318 Maer (...J bruijschen: maar die slechts tekeer gaan als de golven op mijn klippenkust
(ongevaarlijk)
319 dan 1...] dé en: dan wanneer zij niet zo tekeer gingen
320 ongemack (...]geen: onraad bemerk en niet ervaar (omdat ik de golven zo
hoor bulderen ervaar ik minder leed, d.w.z. meer genot, dan wanneer ze het
niet deden).
114