Download deel 2 - Textualscholarship.nl

SII 'T is [...] Bergh: De kunst van het boogschieten was erop gericht de metalen
pen te raken die door het midden van het doel (het wit) vooruitstak. Vgl.
Picard 1848, p. 95: `[•••] ter hoogte van een mans borst [werd] het wit met
Benen ijzeren pen in het midden, welke eenigzins vooruitstak, [...] geplant.
Iedere schutter deed nu zijn best om zoo na mogelijk of wel den pen te treffen,
en [als dat lukte, dan werd er geroepen]: lappen penne jou!' Zie ook
WNT pen (III), bet. BZe. De grap is volgens mij nu dat de 'pen' in de berg was
gestoken, zodat een ver afgedwaald schot altijd nog wel ergens doel trof (nl.
de berg). Op de tekening rechtsboven op de plaat is daar overigens niets van
te zien; de schutters lijken er te mikken op de `papegaai' bovenop het torentje,
waar Huygens verderop (r. 529-558) over spreekt; zie ook Westerbaens
`Prosopopoeá r. 91-103.
5i2-528: Het is, zegt de dichter, als een loterij waar men altijd iets wint, ook al is het meestal
een dingetje van niets. Dat maakt het meedoen plezierig. En hij voegt eraan toe: God zelf
vraagt ook niet meer van ons dan een poging om het doel te raken, d.w.z. het goede te doen.
Alleen de mens, zelf blind, eist van zijn naaste altijd dat die volmaakt is.
Sit Denckt: stelt u zich voor
vergh: vraagt
5 14 het nine: nl. zijn inzet
Sis Een (...] Spell: een doosje, een spiegeltje, een speld zijn feitelijk allemaal
nieten (geen echte prijzen)
Sib all [...] Wat: ook al is het geen echte prijs
wel: goed
Sib het [...] versetten: de minste afleiding
519 witra doel
SZO volt [...] Medoogens De deugden iustitia (rechtvaardigheid) en dementia
(barmhartigheid), beide in volmaakte vorm in God vertegenwoordigd.
521 Hoofd-richter. opperrechter, rechter over leven en dood
522 wel en wiss goed en raak
523-25 Hoe [...] vat: hoe komt hij (de mens) ertoe zo'n scherpe blik te werpen, op
zo'n uiterst kritische manier, op het gebrek van een `vat' dat aan hem gelijk
is (`vat' =lichaam, mens; bijbelse beeldspraak, vgl. o.m. Handelingen 9:15,
Romeinen 9:21, 2. Corinthiërs 4:7)
525 die. nl. de mens
526 vergeeft (...J schulden: Regel uit het Onze Vader, vgl. Mattheüs 6:12 en Lucas
II:4.
528 behaelt: hekelt
I27