Download deel 2 - Textualscholarship.nl

6i9-zo
óai
622
623
624
speelden die conflicten nog niet in de tijd dat Huygens deze regels schreef (september-oktober
1651; vgl. Ottenheym 1995, i.h.b. p. 196-198).
Van 1...] afgelicht: de troebele gotische schellen te hebben afgelicht van de
ogen van het `blinde' Nederland, dat (in zijn blindheid voor de waarheid)
mis-bouwde. Huygens' oordeel over de `gotiek' – in zijn optiek alles vóór Van
Campen, naar het schijnt – is ondubbelzinnig negatief: Zwaan wijst al op het
grafschrift voor Van Campen, Ged. VI, p. 2.47, waarin gesproken wordt over
het `Gotsche krulligh mall', d.w.z. de dwaze krullen van de gotiek. Natuurlijk
was de gotiek voor Huygens ook geassocieerd met het `roomse mis-verstand'
(vgl. r. 1578, 1583, 1596 en 2020), dat klinkt in `misbouwend' zeker ook door. De
eigen tijd was voor Huygens vóór alles een tijd van herstel van de oude, zuivere
waarden, zowel in de godsdienst als in de rest van de cultuur.
Sijn' (...J mé. zijn (Van Campens) rede zei het ook
seidt'er bij: zei het erbij (ook). Wat volgt is geen directe rede, maar een levendige
voorstelling van wat er gebeurde toen het besluit tot verwijderen van de
gifgrond unaniem genomen was.
flux: dadelijk kwamen
niet min: niet minder. Dichterlijke overdrijving? De (afgeknot) kegelvormige
heuvel had volgens de kaart (zie de schaalverdeling op de afbeeldingen links- en
rechtsboven) een diameter van ca. 8o voet, d.w.z. ca. 24 meter. Bij een hoogte
van zo te zien niet meer dan 4 meter levert dat een inhoud van nog geen i000
kubieke meter op. De vraag is natuurlijk hoeveel kuub een paard en wagen kon
vervoeren.
dat geweld: die overlast
Ondasten [...]geld: bevrijdden, om mijn rust en mijn plezier te garanderen,
en mijn kapitaal. De laatste woorden kunnen ook anders gelezen worden: ze
bevrijdden mij in ruil voor mijn geld, m.a.w.: `–maar het kostte ook geld.'
625-669: Maar zo dreigde ik met een hoop onverkoopbare aarde te blijven zitten. Ik maakte van
de nood een deugd en liet er deze ronde berg van maken. En om die te behouden liet ik er een
muts van graszoden met bloemen op groeien. Daar ligt hij nu: aantrekkelijk groen van buiten,
maar verraderlijk rood van binnen. Daarin lijkt hij hij op veel mensen, zegt de dichter, en hij
knoopt er een speciale waarschuwing voor trouwlustige jongens (en meisjes) aan vast.
627 vers én: in de problemen gebracht
't en [...] was: als ik het niet de baas werd
628 vraegden (...] Sand: hadden wel belangstelling voor zand (wilden wel zand
kopen)
629 roeijde. had `uitgeroeid'
63o des' hooghde: deze hoogte (zoals u nu ziet)
631 Wild [..] zijn: op die plaats mocht hij niet `wild' blijven liggen
133