Download deel 2 - Textualscholarship.nl

proferamus [...]: Maar laten wij des te meer alwat [...] behoort, als ze niet aan
grote daden wordt besteed (want dat hebben wij niet in de hand), door de
studiën verlengen, en [...]. Bekort citaat.
31 tekst AU Si qua fides arti quam Longo fecimus usu. Ouid.
vert. Als de kunst enig vertrouwen verdient, die wij lang beoefend hebben.
bron Ovidius, Ars amatoria III, 791.
noot Oxford: Si qua fides, arti, quam [...] usu, credite [`als ergens op vertrouwd
mag worden, vertrouw dan op de kunst, die wij lang beoefend hebben'].
Huygens volgt eerder de ed. Heinsius (1629 I, p. 272).
33 tekst KA Proedium, si poteris, in meridiem spectet, loco salubri: & oppidum
validum propè liet, & amnis quà naves ambulent, aut via bona
celebrisq;. Cat. de Re Rust:
vert. Het stuk grond moet zo mogelijk op het zuiden liggen, op een gezonde
plaats; en laat er een stad van betekenis bij in de buurt liggen, en een
bevaarbare rivier of een goede en drukke weg.
bron Cato, De re rustka r, 1-3.
noot Sterk bekort citaat.
56-r tekst AU Wuxi) Picuov ovBÈV ɵ[iEVOV 06rnµa. Plat. 7. de Rep.
vert. Voor de ziel schadelijke en niet beklijvende kennis.
bron Plato, De Republica 7, 16 [S36E]
56-2 tekst AU Illud in primis testandum est, nihil pcepta atq artes valere, nisi adjuvat
naturá. quapropter ei cui deerit ingenium, n magis haec scripta sunt,
qua de agrorum cultura sterilibus terris. quint. Proem.1. t. Inst. or.
var. AP-KB: [...] cui defecerit ingenium; en een verwijzing naar `Quint. procem.
lib. S Inst.' Kennelijk overschrijffouten.
vert. Dit moet voorop gezegd worden, dat voorschriften en handleidingen niets
kunnen uitrichten als er geen aanleg is. Daarom is, wat ik hier schrijf, voor
iemand zonder talent niet meer bestemd als een handboek over akkerbouw
voor onvruchtbare grond.
bron Quintilianus, Institutio oratoria I, Prooemium, 26.
noot Loeb: Illud tarnen [`echter'] in primis [...] quam de agrorum cultu [...]. Zo
ook de editie Basel 1529. Voor de betekenis maakt het weinig uit.
56-3 tekst AU Malè respondent coacta ingenia: reluctate naturá irritus conatus est.
Sen. de Tranq.
vert. De eigen aanleg reageert slecht op dwang; als de natuur tegenwerkt is ons
pogen vergeefs.
bron Seneca, De tranquillitate animi 7, 2.
261