Download deel 2 - Textualscholarship.nl

354
noot De volledige tekst luidt: `En ik zeg u dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid,
niet is bekleed geweest, gelijk een van deze' [nl. de leliën des velds].
tekst KA Commodius nihil est, quam semper cum sapientia logui. Perron.
vert. Niets is voordeliger dan altijd met de wijsheid in gesprek te zijn.
bron Petronius, Satyricon, 140, 14.
noot Tusc.: Adeo nihil est commodius [...] [`zozeer is niets voordeliger...']. In
de vorm waarin Huygens het aanhaalt is dit citaat te vinden in Gruterus'
Florilegium Ethico-politicum, III, maar daar wordt de auteur niet genoemd.
386-1 tekst AU TáXiQ2ov vovs, óuz nay* *X() 2pÉXEL. Thales ap. Laert. lib. r.
vert. Het snelst is de geest, want die schiet door alles heen.
bron Thales, geciteerd bij Diogenes Laërtius, Vitae I, 35•
386-2 tekst AU Animo nihil n Bodem quo intendit momento, peruium est, sideribus
velocior. Sen. 2. de Benf.
var. AP: [...] velociori. Correctie.
vert. Voor de geest, sneller dan de sterren, ligt alles open op het moment dat ze
zich erop richt.
bron Seneca, De beneficiis II, 29, S.
noot Budé: Tot virtutes accepimus, tot artes, animism denique, cui nihil [...]
sideribus velociorem [`zoveel goede eigenschappen hebben wij ontvangen,
zoveel kunsten en wetenschappen, ja zelfs de geest, waarvoor alles open
ligt...'j. Zo ook de ed. Lipisus (1639-164o I, p. 402); Huygens past het citaat
aan zijn behoefte aan.
389 tekst AU Difficillimum est sobriam inuenire mentem, et quae suis jugiter intents
sit objectfis. Max. Tyr. diss. r.
vert. Het is zeer moeilijk een geest te vinden die langs één lijn kan blijven denken
en die voortdurend gericht is op de voorwerpen die hij onderzoekt.
bron Maximus van Tyrus, Dissertationes r.
noot Het origineel is Grieks; Huygens' tekst komt overeen met de Latijnse versie in
de tweetalige editie-Heinsius, Lyon 163o, I, p. 8.
391 tekst AU Innocuos censura potest pmittere lusus. Mart. t. 5.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Onschuldig spel wordt door een tuchtmeester niet verboden.
bron Martialis, Epigrammata I, 4, 7.
432 tekst AU OQQa bt µrd TtE0ArIxE ZEVs, áTVov2aL poàv IhEObcov áíovTa.
Pind. Pyth. Od. r.
269