Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Met recht was ik beducht het hoofd zo hoog te verheffen dat het overal te zien
was.
bron Horatius, Oden 3, 16, I8-19.
792 tekst AU Terri' mariq humana opera cessarent, nisi male cadentia iterum tentare
libuisset. Sen. d. loc .
var. AP: verwijst naar `Sen. de Bend. 7. ' (`d. loc.' = eodem loco, `op dezelfde
plaats'; vgl. r. 785).
vert. Te land en ter zee zou de arbeid van de mensen tenietgaan, als ze niet na
mislukkingen opnieuw wilden beginnen.
bron Seneca, De beneficiis 7, 31, 5
noot Budé: [...] nisi male temptata retemptare libuisset. Huygens volgt de ed.-
Lipsius (1639-1640 I, p. S52)•
840-r tekst AU IIav2íµos, 'rcoAvPovAos, i711024.1EVOs 2á 2E 6v2a
Oliva 2È 7-cpó0-6EV Ériv, óva T' i'vvu2at. v62Fpov avmS. Orph. hijm.
24.
var. KA-KB: verwijzing naar Orph. Hymn. 14.
vert. Hooggeëerde, rijk aan raad, kennende het zijnde; wat vroeger was en wat later
weer wezen zal.
bron Orphische Hymnen 25, 4-5•
noot Ook in de ed. 1543 is dit nr. 25.
840-2 tekst AU Uno mentis cernit ictu, q sant q fuerunt veniantq. Boeth. V. Consol.
var. AP: [...J venientque. Overschrijffout.
vert. Met één blik van zijn geest ziet hij alwat is en was en komen zal.
bron Boëthius, De consolatione philosophiae V, metrum 2, 11-12.
Noot Tusc: Quae sint, quae fuerint veniantque [`alwat maar wezen kan en geweest
kan zijd] // Uno mentis cernit in ictu ['in één blik van zijn geest']. In de
woordvolgorde volgt Huygens de editie Murmellius e.a. (1S70, p. iioo); in de
woordvormen is die gelijk aan de moderne uitgave en veroorlooft Huygens
zich dus wat vrijheden.
842 tekst AU Ps. 90.4.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. [Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan
is, en als een nachtwaak.]
bron Psalm 90:4.
845
278
tekst AU Math. 5•48•
vert. [Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, die in de hemelen is, volmaakt
is.]
bron Mattheus 5:48•