Download deel 2 - Textualscholarship.nl

466
467-68
469
470
471
472
473
473-74
475
477
478
479
480
481
123
schrickt [...] vuijlen: schrikt ervoor terug om de roem die u toekomt met
eigen roem te verontreinigen
uw 1...] eer: uw voortreffelijke kwaliteiten (als musicienne) zouden tot ondeugd
worden, en wat meer dan dat (zonde?), als zij er ook maar even blijk van gaven
hun waarde te kennen. De positie van de vrouw is duidelijk: zij wordt geprezen,
maar mag zelfs niet instemmend knikken. Bescheidenheid is haar enige
echte verdienste, want als zij die niet heeft vervallen alle andere. In opmerkelijk
contrast hiermee stemt Huygens in het vervolg in met de lof die zij hem geeft
(r. 475), wat uitloopt op een toch wel kras staaltje van `eigen roem' (zij het zogenaamd
`onder ons', r. 473). Die is voor hem kennelijk geen ondeugd (laat staan
`iets meer'), alleen een excuusje is op zijn plaats (r. 487-490).
ongeseght: zonder dat het (door u) gezegd wordt. Contrast met het vervolg:
ík weet het én zeg het.
De 1...] leggen: zij moeten volkomen overhoop liggen met de rede
evenredenheid 1...] tonnen: harmonie van tonen, hier abstract voor concreet:
harmonische muziek
Of[...] pijn: met genoegen de deur wijzen (versmaden), of met tegenzin herbergen
(aanhoren)
tuschen [I..] alleen: `Door deze parenthesis tracht H. zich voor het verwijt van
zelfverheffing te vrijwaren' (Eymael).
wat [...] kan: wat zou ik aarzelen om goed te vinden wat u kan behagen.
Huygens heeft het inmiddels alleen over zijn 'tonen' (r. 471): Casembroot
heeft ze geprezen en daarom durft hij ze zelf ook goed te vinden.
Die 1...] c' huijs die alleen thuis blind zijn (alleen voor hun eigen gebreken)
nu [...] seght: vgl. weer r. 473. Alles wat Huygens tot eigen roem zegt, zo suggereert
hij, is slechts een bevestiging van wat een ander, een deskundige, zegt.
gestanden: erkennen
gebaert (...J handen: Zwaan licht toe: gecomponeerd of gespeeld. Dat laatste
past niet zo goed bij wat Huygens zegt over het oordeel van de `nakomeling'.
Misschien wil Huygens zeggen dat hij al denkend en spelend gecomponeerd
heeft, met zijn instrument er dus bij. De compositie ontstond, om zo te
zeggen, `uit hoofd of handen'.
Dat [..] moght: dat tegen kritiek bestand zou zijn
en 1.. .1 van: en daar weet `Sion', d.w.z. de gemeente van God, van (vgl. r.
1578). Huygens doelt op zijn composities op basis van psalmteksten, het eerste
deel van zijn Pathodia sacra er profana occupati (1647). Bij `Sion' is niet aan
een bepaalde kerkelijke gemeente gedacht (de psalmbewerkingen waren niet
voor kerkelijk gebruik), maar aan alle gelovigen.
En [...] gebootst: en hij, wiens heilig lied ik heb nagebootst. Bedoeld is
koning David, traditioneel beschouwd als de dichter van de psalmen.
De man 1...] hert: David, vgl. z Samuel 13:14: `De HEERE heeft zich Benen
man gezocht naar Zijn hart.'