Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ongeachte, wordt van dag tot dag meer gezocht, de vondst wordt met lof
overladen en staat verbazend in eer [onder] de stervelingen.
bron Lucretius, De rerum natura V, I276-I280.
noot Schrijffout bij Huygens: mortales i.p.v. mortalis (Loeb) of mortaleis (ed.
Lambin, p. 229-230).
I20I-I tekst AU MOVCJbI(X ÉV (XTfLCQIV ÉOTI 7TA1lUpL6V TE 1C(XL T[QÓQLCVTES, rj bi
T[OLKIÀI(X TEQT[VÓV. Plut. de lib. ed.
vert. Eentonigheid is in alles vervelend en onaangenaam, maar afwisseling is
verkwikkend.
bron Plutarchus, De liberis educandis 7B.
noot Loeb: MovcoSía yàe [`want eentonigheid'] Év árcavív ÉvTl rcJlr6µaóv Kai
TCpóQav2Es [...J. Ook aangehaald bij r. 2S49, daar weer doorgestreept.
1201-2 tekst EP Similitudo satietatis mater est in omnibus. Cic. de Inv.
ert. Eenvormigheid is in alle dingen de moeder van de verveling.
bron Cicero, De inventione r, 4r, 76.
noot Loeb: nam omnibus in rebus [`want in alle dingen...'] similitudo mater est
satietatis. Zo ook de ed. Gulielmus/Gruterus (1618-1619, I p. S4). Ietwat vrij
citaat.
1204 tekst AU YZS Kai Toil µÉAr2os Tó TcMov É6Ti xoArl. Anthol. z.
vert. Zoals ook een teveel van honing gal is.
bron Anthologia graeca I, 48, 2 (Planudea, = Anthologia Palarina XVI, 16, 2).
noot Ook aangehaald bij r. 2S37, daar weer doorgestreept.
I2I8-I tekst AU Plande tuo Marti, miles; nos odimus arma. Ouid. de Rem.
vert. Juich voor jouw Mars, soldaat; wij haten de wapens.
bron Ovidius, Amores 3, 2, 49•
noot Foutieve verwijzing naar Remedia Amoris, een ander werk van Ovidius.
1218-2 tekst AU Candida pax homines, trui deter ira feral. Id. ib. 3.
vert. Stralende vrede past mensen, grimmige woede het wild.
bron Ovidius, Ars amatoria 3, 502.
noot IbfidemJ, `op dezelfde plaats', verwijst opnieuw ten onrechte naar Remedia
amoris.
1231 tekst AU 0 Ttó2ve Eivrivri rcaQáµnvov 2bv (3íov rilµiv. Aristoph. in Pace.
var. AP-KB verwijzing naar Aristoph. Pac.'
vert. 0 machtige vrede, blijf ons leven lang bij ons.
bron Aristophanes, Pax, IIOó.
283