Download deel 2 - Textualscholarship.nl

dood] voor hem (Ged. V, p. 136 met noot; zie ook Van der Leer 1996, p. 56).
praem: Een soort platte schuit.
2657 die (...]missen: die zelden uitblijft (het gaat om voorpret)
van 1...] vischen: een duidelijke echo van het klassieke dapes inemptae, vgl.
de inleiding van De Vries, o.a. par. 6. Huygens lijkt `winst' met `roof' te
associëren: de vangst levert winst op die (anders dan die in de handel?) niet is
geroofd. Vgl. ook het gedichtje Dierte' van 27 juni 1667, waar prijsopdrijving
in tijden van schaarste ook `roof' heet (Van Strien 1990, p. 296-299).
2661 Ick [...] Seghen: en ik weer beziger dan elk bij het ophalen van de zegen (een
soort drijfnet). Eymael annoteert: `H. wordt bedrijviger dan elk wanneer de
vischzegen gelicht is'. De grap is natuurlijk dat die bezigheid uit niet meer
dan `gepeins' bestaat, vgl. het vervolg. Het ophalen van de zegen is afgebeeld
op de bekende tekening van De Moucheron (vgl. bij r. 2509); ook daarop is
geen fysieke activiteit van Huygens te zien!
2662 Wel 1...] ieder daed: zegen, die inderdaad terecht zegen heet
2663 een [...]geeft: een volle voorraad vis, als op een markt (vgl. Eymael)
2664 En (...]leeft: en tussen het slib (van de bodem) en het kroos (op het water)
krioelt van de `waterschatten' (kostbare vis).
2665-2700: Dankbaar kijk ik toe en bedenk wat een geluk het is geweest dat ik hier een stuk
weiland tot een vijver moest laten uitgraven. Ik moest het wel doen om mijn land op te hogen
en zo ook 's winters droge voeten te houden, maar tegelijk bood ik daarmee de vissen uit de
drukbevaren Vliet een plaats waar ze graag heen zouden komen om uit te rusten – net als ik
hier doe. Maar zij worden wel gruwelijk bedrogen. Voor de vissen betekenen `Hofwijck' en
Den Haag' hetzelfde: verraad.
2665 vleij (...J gepeins daarop richt ik mijn gedachten (vlei] van (neer)vlijen; vgl.
Eymael, Zwaan).
geluck en Reden: de fortuin (die mij vermogend genoeg maakte) en de Rede
(mijn verstand, dat mij leerde dat vermogen goed te gebruiken)
2666 scheuren: eig. openploegen (uitgraven)
2667 om [...J stoffa om mijn erf te verhogen met die `vette wei'.
2668 't winter peil: de waterstand van de Vliet in de winter (hoger dan in de zomer)
2669 Wel was 't: het was beslist
267o Hof en Hui js D.w.z. het land ten zuiden van de Heerenweg (al is het de
vraag of dat in zijn geheel met grond uit de vijver kan zijn opgehoogd).
2671 gaf [...] hoogha mijn bomen `vrij grazen' gaf in hoge grond
2673 Soo 1...] sincken: (grond,) precies zo diep en ondiep als zij (met hun wortels)
naar beneden konden reiken
2675-76 En (...J verbaest: en zij, die dat plan op het eerste gezicht veroordeelden,
staan (nu) vol bewondering en verbazing naar het resultaat te kijken
239