Download deel 2 - Textualscholarship.nl

434
434-35
435
436
437
438
44I
442-43
443-44
445
447
449
450-53
wegen (...]verte: drukken op mijn gemoed
onvernoeght: ontevreden
drij [...]suer. dan voel ik ruim, en pijnlijk, driekwart van de ellende. Van alle
ellende die tijdens zo'n concert geleden wordt neemt Huygens driekwart voor
zijn rekening! Hij heeft het veel zwaarder dan de onmuzikalen die zich, hoorbaar
en zichtbaar, bij de muziek vervelen.
sij 1...] uijr: zij willen dat ze eerweg waren
Ick (...J Luijt: ik wens haar op de plaats waar men geen tang van een luit kan
onderscheiden. `Geen tang uit een luit kennen' is een spreekwoordelijke aan-duiding
onnozelheid; Huygens activeert hier tevens de `letterlijke' betekenis:
`ik wens hun op de plaats waar ze thuis zijn, waar muziek onbekend is'.
Men [...]Hell: `Loop naar de hel,' zegt men tegen zulke mensen
oF[...] sier: of tenminste een (plaats) die er wat op lijkt
Bloed en Swagerschap: bloed- en aanverwanten
en 1...] bedrijf: en (kortom) de hel van alles wat de vuile Tweedracht op zijn
kerfstok heeft staan. Het verband dat hier gelegd wordt tussen onmuzikaliteit
en een afkeer van `harmonie in ruimere zin is een gemeenplaats in de renaissance,
van neoplatonistische origine. Muziek weerspiegelt de goddelijke orde;
Satan haat de muziek (vgl. bijv. Noske 1982, p. 71-72, die o.m. verwijst naar het
werk van Huygens' correspondent Malin Mersenne, Harmonie Universelle,
Parijs 1636-1637). In een brief aan Utricia Ogle van 6 juli 1643 (Briefiw. III, nr.
3302) heeft Huygens het ook over 'those unharmonious soules, who [...] even
by hating musicke shew, they love naturally its contrarie, which is falshood'.
daer [...] bij: daar passen ze goed bij
En 't [...J blij: en het tekort is mooi verdeeld: zij zijn vrolijk en ik ben blij (m.a.w.
we delen de schade op zo'n manier dat we er allemaal beter van worden)
haer. hen (de onmuzikalen)
In 1...] snaer: in de eeuwige herrie van de tweedracht, die is als een vals
instrument
Daer (...J bevallickheden: daar zijn ze aan het toppunt van hun genot
als [...]spenen: als men erover nadenkt : een onverzoenlijke afkeer van een
goede mengeling van smaken, geuren, kleuren en tonen — de uiterste schoonheid
die mensen kunnen bereiken —, komt allemaal uit hetzelfde voort (nl.
afkeer van harmonie)
454-486: Wat vindt u, * * *, op wie ik in deze zaken blind afga? Als u speelt, is dat dan de
moeite waard of niet? Bescheiden als u bent antwoordt u niet. Laat mij het dan zeggen: wie
uw of mijn muziek verafschuwt, is niet goed bij zijn verstand. Ik heb immers heel behoorlijke
muziek gecomponeerd, mijn psalmbewerkingen bijvoorbeeld; daar zal een deskundige ook
later mogelijk nog met veel lof over spreken.
I2I