Download deel 2 - Textualscholarship.nl

on Lucretius, De rerum natura II, 1038-1039.
noot Loeb.: Quam tibi iam nemo, fessus [...] [`(Bedenk) hoe nu al iedereen moe
is...']. Zo ook de ed.-Lambin 1565, p. 80.
720-2 tekst AU Eï yàp ó riALos rjµás ovx Éxl-r1lrIT2EL, bnà 26 Év vuvriBEía Eivar
rcoílA6) µáJUlov 2à klya Trig 'aXv-qs, áv1Jl' óµouáS 20iq rcriAívoLs
av2oiq TcpovOxoµEV. Chrys. Hom. X. ad Philipp.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Want als we al niet verstomd staan van de zon omdat we er zo aan gewend
zijn, geldt het nog veel meer voor werken van mensenhand dat we ze niet
hoger waarderen dan klei.
bron Chrysostomus, Homilia in Epistula ad PFiilippensos io, 3.
720-3 tekst KA Magnitudinem rerum consuetudo subducit. Sen. Nat. qu. 7.1.
vert. Gewenning ontneemt de dingen hun grootte.
bron Seneca, Quaestiones naturales VII, z, r.
noot Teubner: nam quamdiu solita decurrunt [`want zolang alles zijn vertrouwde
loop heeft'], magnitudinem [...]
737 tekst AU Ita fit, ut q per incuriam poterat labi, manentium videatur diligentiá
sustineri. quia facilis est aedificiorum ruina incolarum subtractá
custodit et cito vetustatis decoctione resoluitur, q hoium psentia n
tuetur. Cassiod. lib. 4. var. ep.
vert. Zo blijkt, dat wat door verwaarlozing had kunnen vergaan, door de zorg van
de achterblijvers wordt onderhouden. Want gebouwen storten gemakkelijk
in als er geen bewoners meer voor zorgen; en wat door de aanwezigheid van
mensen niet wordt beschermd, vergaat algauw door de verwoestende werking
van de ouderdom.
bron Cassiodorus, Variae IU, epistula 30.
759-1 tekst AU Tó µóvov 2às ovµlopas Értt.lcoviíCEL napábEuyµa. Aristid.
vert. Een voorbeeld [dat iets al eerder is gebeurd] is het enige dat de tegenslag
minder erg maakt.
bron Aristides, Rhodiacus, cap. 554 r. 13 ed. Dindorf.
noot Bekort citaat.
759-2 tekst KB BAbcov2a Eik 2COv rcÉJlas xaxà Pácov yÉVOí áv.
noot Zie bij r. 781.
765 tekst AU Ps. 114.4.
vert. [De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.]
bron Psalm 114:4•
276