Download deel 2 - Textualscholarship.nl

noot Loeb: [...] male enim [Immers'] respondent [...] irritus labor est [`is ons
werk vergeefs']. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 I, p. 2,19; slot van cap. 6).
Huygens citeert vrij.
56-4 tekst AU Ala Tó On Tcpoayévas &rcav2aS óµoíaS ÉxEiv, µrITE CIvQElS.
Dion. Hal.1. a.
var. EP-KB: verwijzen naar `Dion. Ital.' Leesfout.
vert. Omdat alle mensen noch gelijke voorkeuren hebben, noch gelijke geaardheden.
bron Dionysius van Halicarnassus, Romance antiquitates II, 57, 3.
56-5 tekst AU OvTCOS ivXvpóv 2L Kai áxívry2óv ij szpvvLS fj avbvcorrívri. Epict.
var. EP: [...] TL Kai ávíkriTÓV [...]. Correctie naar de bron, kennelijk in de drukproef
aangebracht..
vert. Zo krachtig en onbeweeglijk (EP: onoverwinnelijk) is de menselijke natuur.
bron Epictetus, Diatribae 2, to, 18.
56-6 tekst AU TovQÓV pa cpvvLs xpaTEpc3TaTOV áJlAcov. Opp. 3. de ven.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Zozeer gaat de natuurlijke aanleg het andere te boven
bron Oppianus, De venalibus 3, 112.
56-7 tekst AU `Orr. xai vuxáv rcavTaxoU (1)aµEV l-fiv 4» rnv. Phil. lib. r. ab vit. Mos.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Omdat wij ook zeggen dat de natuur overal overwint.
bron Aristides, Pen Rhetorikes cap. 27, r. 24 (ed. Dindorf). De toeschrijving aan
Philo is mogelijk aan een tussenbron te wijten; het citaat komt niet in een van
de geraadpleegde florilegia voor.
56-8 tekst KB In hoc potissimum sits est hominum felicitas ut quisque ad hoc
applicetur, ad quad natura compositus est. Eras. lib. 24 Epist. S.
vert. Het menselijk geluk is bij uitstek hierin gelegen, dat eenieder zich kan
toeleggen op datgene waarvoor hij van nature geschikt is.
bron Erasmus, Epistulae (Allen nr. 447, r. S9-61).
noot Allen: In hoc enim [`immers'] potissimum [...] felicitas, si [`als'] quisque [...].
Zo ook in de ed. Basel 1S40 (III, p. 92o). Huygens citeert enigszins vrij, voor
de betekenis maakt het niet veel uit.
6o tekst AU Potest ingenium fortissimum ac beatissimum sub qualibet cute latere.
- -Potest ex casa vir magnus exire: potest et ex deformi humiliq
corpusculo formosus aius ac magnus. Sen. ep. 66.
var. AP-KB: `[...] formosus ac magnus animus'.
262