Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2 NOTEN BIJ HET VOORWERK
Z.t De opdracht
Constantijn Huygens (junior) was geboren op io maart 1628 en zou zijn vader in 1672 opvolgen
als secretaris van de Prins van Oranje. Geertruid Huygens, geb. 1S99 (overl. i68o) was de
oudste van Huygens' twee nog levende zusters. Ze was gehuwd met Philips Doublet (1590i66o),
heer van St. Annaland. Zie over haar Keesing 1987, via index p.194-195•
I-Ió: De klassieken zeiden het al: de combinatie van nut en vermaak levert een duurzaam
produkt. Zo heeft mijn vader het aangename van Hofwijck op zo'n manier beschreven dat de
ziel er profijt van heeft, en een gedicht gemaakt dat ook latere generaties zal boeien. Dankzij
mijn aandringen heeft hij ook niet gewacht met uitgeven, maar het al voor lezers van nu ter
beschikking gesteld.
opschrift
aanhef
I
3
4
4-7
8
9-10
10-16
65
Vrouw 1...] Huijgens: Zij heet `Vrouw' (`vrouwe') als echtgenote van een `Heer'.
geseg6r die genoemd wordt. In de wandeling heette zij dus wel `mevrouw
Doublet'.
St. Armeland: St. Annaland, op het Zeeuwse eiland Tholen, was een
ambachtsheerlijkheid.
Waerde Moeije: lieve tante
De 1...] verstaen: D.w.z. de klassieken waren al van oordeel
in een getwernt: inéén gedraaid (getwijnd)
deughdelixten: sterkste
Daer [...] raeckten: daarop, zag ik, had mijn vader gelet, toen hij de vrije loop
gaf aan zijn neiging om de tastbare (maar ook: stoffelijke en dus vergankelijke)
vreugden van Hofwijck zo te beschrijven dat ze de ziel zouden raken.
Vgl. wtaT gelasten I: `den lust [...] naar iets in zich laten opkomen, zonder
zich daartegen te verzetten; met het bijdenkbeeld, dat die begeerte afkeuring
verdient.' De suggestie is dus `hij kon het weer eens niet laten', de poëzie
van Huygens zoals zo vaak voorgesteld als een `zwak'. Tegelijkertijd is de
inzet toch niet gering: de uitbeelding van het lichamelijke, vergankelijke (dat
slechts `Vermaeck' oplevert), moet `de ziel raken' en krijgt daarmee zin in het
perspectief van de eeuwigheid (`Voordeel').
makende (...J Handeling. door van de wandeling daar een `verhandeling'
(betoog, iets waar men wat van leren kan) te maken
die [...] moghr die na hem zijn erfgenamen, (zelfs) na het verdwijnen van
de plaats zelf, van nut zou kunnen zijn. Als de wandeling ('Vreughd') op
Hofwijck niet meer mogelijk is, is de `verhandeling' er nog (die `Vrught' oplevert).
Ende 1...] maken: en toen dat verleidelijke voornemen ook volgens plan was
uitgevoerd, vond ik dat het resultaat een te bruikbare lamp was om onder