Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2509 Een' [...] roosen: een wal met muren onderaan, een wal begroeid met rozen.
`De toegang tot het huis was aan beide zijden bemuurd, de wal liep schuins
af, was met rozen bezet en aan beide zijden ondermuurá (Eymael). Vgl. de
tekening bij de plattegrond; de rozen waren kennelijk in potten op de onderste
muur geplant. Op de tekeningen van Christiaan en Constantijn junior uit
resp.1658 en íóóo (Van Strien en Van der Leer 2002, p. 85, en Heijbroek e.a.
1983, p. 57) is de situatie overigens al anders; op die van De Moucheron van
eind ire eeuw (o.m. afgebeeld in Van Strien en Van der Leer 2002, omslag en
p. 89) is niets van enige begroeiing te zien (zie afb. 21 en 22).
2511 Een' [...]Trapp: een comfortabele trap (nog altijd bepaling bij r. 2507 `Rijst').
2512-13 van [...] doopten: van het bouwsel, het wonderbaarlijke bouwsel dat gij Rialto
noemde. `Natuurlijk had ook de beroemde Rialto-brug zijne [d.i. Huygens',
in de zomer van i62o] aandacht getrokken. Deze, uit éénen boog bestaande,
brug werd van 1588-1S91 gebouwd en is 46 el lang en 22 el breed' (Eymael,
p. 135). In zijn reisjournaal schrijft Huygens er overigens niets over (Blom
2003a). De brug gold van meet af aan als een meesterwerk. Overigens is hier
dus alleen de opgang, de `trap', gemaakt naar het voorbeeld van die brug, de
brug zelf is van hout.
2514 Doe [...] knoopten: toen gij er de ene stad mee aan de andere verbond. De tijd
dat de eilanden van Venetië nog afzonderlijke steden waren, was in Huygens'
tijd al lang voorbij; zijn woordkeus lijkt eerder bedoeld om de grootsheid van
Venetië aan te duiden, en daarmee ook het belang van de brug.
25I5-16 En [...] toogh: en de ondeskundigen liet twijfelen aan de mogelijkheid dat
die boog, die zo'n grote breedte met één trek zou overspannen, kon blijven
bestaan
2517-2o 'T en [...] bedroogh: ik was in dertig jaar niet vergeten hoe hij (de Rialtobrug)
mij in mijn jeugdige onervarenheid in het lopen en kijken, als ik erover heenliep
en als ik eronder doorvoer, in verwarring bracht door de `steile vlakheid' (bij het
varen: de steilheid, hoogte, van die zojuist nog zo vlakke brug)) en door de `vlakke
steilheid' (bij het lopen: de vlakheid van die zojuist nog zo steile, hoge brug). De
volgorde in de laatste regel is, zoals Zwaan al aangeeft, chiastisch t.o.v de voorgaande:
`overgaed en `voet' corresponderen met 'vlack', 'ondervaren' en `oogti'
corresponderen met `steil'. Het versterkt de suggestie van verwarring: de ene
ervaring was telkens weer regelrecht in strijd met de voorgaande.
De formulering van r. 2 517 (`ik was in dertig jaar niet vergeten') suggereert
dat de stenen opgang pas in 165o, na de voltooiing van Hofwijck is gebouwd
(Zwaan). Uit de stukken blijkt daar niets van, maar dat zegt niet zoveel.
Misschien gebruikt Huygens hier was waar wij is zouden zeggen, en bedoelt
hij niet anders dan `ik weet nog goed hoe ik dertig jaar geleden...' Voor de
omschrijving van het getal zie de aantekening bij r. aioó.
2521 flauwe: lage
2522 zijn [...] leden: vormen zes gelijke delen
232