Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1332
1333
1334
1334-35
1335
scheiden: beslissen
Half[..] Vijgh: De kanttekening bij de Statenvertaling spreekt over de sycomoor
als een boom `hebbende de grootte ende de bladeren van een moerbeiboom,
ende vruchten als vijgen, doch Bonder kernen' (geciteerd via Zwaan).
Zie ook Dodonaeus 1644, p. 1270: de sycomoor heet zo `om dat by den
Vijgh-boom ende den Moerbezie-boom beyde erghens in ghelijckt'. Volgens
Huygens gaat die beschrijving dus in elk geval ook op voor de esdoorn.
half[..] Linden: of anders gezegd (...). `Wijnrank' zal slaan op het blad, dat
iets van de wingerd of wijnrank heeft; `linden' op de habitus van de boom en
de schaduw die hij geeft.
All [...] will: al naar men u noemen wil
jae [...] deckt: die zelfs als slaven dient, en mijn hoofd dekt met het uwe, als
parasols. Zwaan wijst erop dat het inderdaad een taak van slaven was, in Indië
en elders, om de hoofden van hun meesters met parasols in de schaduw te
houden (de hoofden van deze `slaven' zijn zelf de parasols).
De zin loopt niet, omdat de kopiist zich bij het afschrijven heeft verlezen: na
AU 1334a ging hij door met 1335b. Huygens had geschreven:
All loom' u doopen will; ick houd u voor mijn vrinden,
En vrinden inden Nood; jae die voor slauen streckt
etc. Pas bij de voorbereiding van KA merkte hij dat er iets niet liep, maar
daarbij ontging hem nog steeds dat r.1334 zijn rijmpartner was kwijtgeraakt.
Dat repareerde hij pas bij de voorbereiding van KB. Zie verder het apparaat,
ook Zwaan 1977.
Parasollen: AU had eerst `Bonne-schuttel. Tegen zijn gewoonte in kiest
Huygens voor het leenwoord.
1336-1352: De mastbomen, die met de esdoorns om en om geplant zijn, kunnen nog meer: die
geven bescherming tegen zomerhitte én winterkou. Van veraf (het is honderd jaar later!) ziet
men ze staan en bezoekers van Hofwijck zullen de stichter dankbaar zijn, voor hun paarden en
voor zichzelf.
1338 Mannetjens zilversparren (vgl. de noot bij r. 2i1).
rusthen j op: Vgl. r. 2.5o6: de masten en esdoorns staan `overhands', om en
om.
1339
1340
Bij [...]jaen met ellen per jaar (dus heel snel)
te blinden: onzichtbaar te maken
1341 moeijelick onaangenaam
1343-44 over [...] schaduwen: allang in staat brede schaduwen te geven. De formulering
`in staat van (te) schaduwen' lijkt nogal ongewoon (niet in wrrT).
1345
Verneemt: ziet
1346 van bijdl van nabij
170