Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1803 't Schavore: Het schavot stond aan het begin van de Lange Vijverberg bij de
Plaats. De boer stelt zich dus voor dat ze U-vormige rondjes rijden: ze komen
aanrijden over de Lange Vijverberg, gaan het schavot rond langs de Plaats,
dan terug langs de Hofvijver en bij het Toernooiveld linksaf en het Voorhout
rond, enzovoort. De Haagse beau-monde maakte elke dag en in de zomer ook
`s avonds een paar van zulke rondjes (vgl. Betz 190o, p. 127-129, Pippel 1940,
p. 25-26 en Van Strien 1998, p. i88. Huygens schrijft er vol afgrijzen over (o.a.
Ged. VII, p. 200).
1804 beslagen [...] goud: volgehangen met gouden kostbaarheden
18o5 Maenendagh: Maandag en vrijdag waren de belangrijkste marktdagen in Den
Haag, vgl. De Riemer 1730-1739, III, p. 441.
18o6 dat (...J gesleep: dat bezopen heen-en-weergerij
selleweke: Krachtterm.
1807 ploeghen: Ook een term voor `voortgaan'; vgl. in het bij r. 1803 aangehaalde
gedicht, r. 3: `ploegstern van 't Voorhout'.
18o8 Dan: maar
daer [...] begost: zijn er mensen bij die met dat leventje begonnen zijn
1809 en [...] vollende: weten vol te houden
IóIO nou [...] wende: nu kunnen ze niet meer terug
IóII All [...] wind: al hebben ze tegenwind
I8I2 enter deus ertussenin (tussen deftige `joffer' en nog voornamer `mevrouw')
I813 men geld: mijn geld (uitleg in de volgende regels)
1815 ceeltjes: rekeningen
naets: achterste
IóIC Crock (...J Hall: als ik naar de markthal zou gaan (om daar mijn oor te luisteren
te leggen, vgl. het vervolg). De boer is nog steeds aan het vertellen wat hij
in zichzelf tegen de Haagse sjiek zegt : als ik navraag zou doen, dan zou blijken
dat veel van jullie glorie geleend is.
I817-18 en [...] mijn: en naar veel meer fatsoenlijke burgers (waarachtig, `borgets' [_
die geld voorschieten] net als ik
ISIS jouw' [...] versorgers: jullie armoedige verzorgers
1819 En [...] stut&: en zonder wie jullie zouden sterven
182o 'K mien [...] Bouw: dan reken ik erop dat ik daar (bij al die andere leveranciers)
net zo'n klaaglied zou horen als ik zing
i821 Wat duijcker: Krachtterm.
1822 En (...J is en als er niets is om mee te betalen
1823 'T woord 1...] (lift: ik had dat nog nauwelijks gezegd of
1824 Blight: gerold
dan: maar
1825 En [...] vier: een dukaton of drie, vier. Vgl. WNT dukaton: `zilveren munt ter
waarde van 63 stuivers'; de boer mist dus zo'n zo à ia gulden. Nog altijd meer
dan een weekloon voor een geschoolde arbeider (Van Dillen 1970, p. 295),
198