Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2024 tekst KB 'EJlátri 2' fjv ovpavoµripxrN. Homer.
vert. Een tot in de hemel reikende den.
bron Homerus, Odyssee S, 239•
2II5 tekst AU IIagco, µe2apo1làs yàp 'TEóvcov ad ^i1ld). Eurip.
var. KA-KB: dit citaat bij r. 2110.
vert. Ik ben met plezier bezig, want ik schep altijd genoegen in de afwisseling van
inspanningen.
bron Euripides, fragment 864 Nauck.
noot Mogelijk geciteerd via Aelianus, Varia Historia 12, 15 (niet in Stobaeus,
Florilegium).
21I6 tekst AU Vano studio nunqu emendum est otium; neq enim q sapit, id quod est
jucundu, ei quod est melius ptulerit. Clem. Alex. lib. 3. paedag.
vert. Zinloze inspanningen bieden nooit een oplossing voor ledigheid; want
iemand met verstand zal nooit de voorkeur geven aan het aangename boven
iets wat beter is.
bron Clemens van Alexandrië, Paedagogus III, ii (rog).
noot Huygens citeert mogelijk uit de Grieks-Latijnse editie- Parijs 1641, p. aSSA:
Vano enim studio [`want zinloze inspanningen...'] [...]. Zie ook r. 2341 en
2465.
2I28 tekst AU Kai x613os áyyÉAEL OVAos ËXElpoavvris. Epigr.1. 4.
var. KB: [...] TrtveoS ÉxEcieocrt5viiS. Zetfout (rrvOoç=rouw, leed).
vert. Ook de dobbelsteen meldt de diepte van je verstand.
bron Anthologia graeca IV, 32, 4 (=Planudea; Anth. Palatina IX, 767, 6).
2141-I tekst AP Tí.s 8'áv8evrls (1)15014 ov 'Wig yvµvavaµÉVOiq Kai xa2a6AriQaQi
TEAEimTov Eïs ivXbv irce&oxE; Plut. de lib. educ.
vert. Hoe zwak moet iemand van nature niet zijn dat hij niet door oefeningen en
training aanzienlijk aan kracht wint?
bron Plutarchus, De liberis educandis I, zo-ii (=Moralia. 2E).
2141-2 tekst KA Nostra dabunt alios hodie convivia ludos. Juven. Sat. XI.
vert. Een ander vermaak zal vandaag onze maaltijd verschaffen.
bron Juvenalis, Satiren ii, 179.
2176 tekst KB Fax altera Coeli.
vert. Die andere hemelse fakkel.
bron Niet in deze vorm getraceerd, al gaat het om een bekende metafoor; vgl.
de Thesaurus Linguae Latinae. Huygens gebruikt dezelfde perifrase voor
de maan in een epigram op de geboorte van de Dauphin (`In auspicatum
natalem...', Parijs, 3 november 1661; Ged. VII, p. i).
295