Download deel 2 - Textualscholarship.nl

II87 En [...] rust: wie zoveel mogelijk rust zoekt en zoveel mogelijk ergernis wil
vermijden
IIóó sijn' [...]lust: zijn rechtmatige plezier
1I89-1240: Al discussiërend hierover zijn we de hoek om geslagen en lopen we onder andere
bomen. Afwisseling, opnieuw een vreugde die de Haagse lindenlanen niet kunnen bieden!
Hier staan essen, bomen die in de oorlog hun diensten hebben bewezen. Maar deze zijn niet
voor oorlogstuig bedoeld: tachtig jaar is lang genoeg geweest. En, Heer, voegt Huygens eraan
toe, als Gij zondaars straffen wilt, wend dan Uw blik liever naar Engeland, waar Uw kerk
dreigt te verdrinken in het bloed van een koning.
1I89 vind [...] gekropen: merk ik dat we het hoekje om zijn geschuifeld. Op de
kaart: de letter B, we kijken in de richting van C en D.
1I90-91 Die 1...] Merckt: wie eerst het Lang en dan het Kort Achterom doorloopt is
niet ver van de Markt. Met het Kort Achterom moet het stuk bedoeld zijn dat
uitkomt op de Gravenstraat, de Markt is dan wat nu de Dagelijkse Groenmarkt
heet (vgl. al Bilderdijk). Huygens vergelijkt zijn paden in eerste instantie met
weinig aanzienlijke straten in Den Haag; vgl. verder de volgende regels.
1192-93 Maer [...] Boonren: maar over die vergelijking ben ik nog niet tevreden:
(lanen met) bomen passen het best als voorbeeld van (lanen met) bomen.
De overeenkomst met het Achterom (een kromme straat) zit in de `bocht'
die zijn eigen laan maakt, maar doet te weinig recht aan de allure ervan. Die
ervaart men alleen als men denkt aan de sjiekste Haagse lanen! Zie ook de
inleiding van De Vries, par. 4, over Huygens' spel met de genreconventies.
1195 en [...] aen: en zo meteen volgt daarop de Plaats. Een rechte hoek brengt
immers van het (Lange) Voorhout op de Kneuterdijk en dan komt men vanzelf
op de Plaats.
1196 Daer [..] ick't: Zoveel als `eureka', nu klopt het.
en [...] aen: wees niet boos
II97 Noch [...] prijs ik ben nog steeds aan het opscheppen dat ik de prijs verdien
(nl. dat Hofwijck meer biedt dan Den Haag). Daar begint Huygens al mee in
r. 1099-1104.
1199 Veranderingh verheught: Vertaling van het klassieke adagium varietal delectat.
1200 walgen aen: oververzadigd raken van
120I evenstadigh: onveranderlijk
1202, vervelen: irriteren
rust (..] verschoonen: `Het gehoor wordt ondersteund door verpoozing' (Bilderdijk).
Huygens bedoelt : genieten van muziek is alleen mogelijk als er niet
altijd muziek is.
1203 En [...] werdt: en ook alle andere lichaamsdelen bezwijken die geen pauze
krijgen
161