Download deel 2 - Textualscholarship.nl

490 wilt [...] Doel: of het raak (to the point, terecht) is wat ik zeg of niet
491 Heij: ho, hela
492 meer wederwercks: meer wat mij ophoudt
493
Geburen: buren. Deze en de volgende regels zijn gericht tot Thomas van den
Honert of Honaert (overl. 1672), diens vrouw en een zuster, die woonden op
het buiten `De Honaert', schuin tegenover Hofwijck aan de Vliet (Eymael).
Thomas was een zoon van de geleerde Rochus van den Honert (1572-1638), lid
van de Hoge Raad en Latijns dichter (zie Ged. II, p. 247-250 en xrraty VIII,
817-819). Van 8 februari ióGo stamt een Latijns gedichtje voor deze Thomas
van den Honert (Ged. VI, p. 272-273). Zie ook Ged. IX, p. 61.
494 Leen-volger: Eig.: `iemand die een leenman in een leen opvolgt of zal opvolgen',
WNT leenvolger. De naam `Van den Honert' was door Rochus van den Honert
ontleend aan het stuk land, dat door hem was verworven (zijn vader heette Van
Wesel); zijn nakomelingen namen die naam over (NNBW t.a.p.). Misschien wil
Huygens met het wat wonderlijke leen-volger van de naem [...]' (i.p.v. `erfvolger',
wat hij eerst had, zie AU), aangeven dat Thomas deze naam niet had
geërfd, maar eveneens `ontleend': `volger in het lenen van die naam [...]'.
495
Hoonaerts [...] ondeughd: dragers van die naam, die de ondeugd verachten
495-96 die [...] stof die in staat zijn de roem van uw vader te scheiden van zijn stoffelijke
overschot (dat vergaat, maar dankzij hen blijft zijn roem levend). Men
kan zich afvragen of hier niet een hint wordt gegeven dat een uitgave van het
nagelaten literaire werk van Rochus van den Honaert welkom zou zijn. Het is
daar overigens niet van gekomen (NNBwt.a.p.).
497 Gebuer [...] tuijghen: buurman en lieve huisgenoten, wees daders en wees
getuigen (termen uit de rechtspraak voor het juristengeslacht). De zinsbouw
zou erop kunnen wijzen dat Huygens zijn buurman oproept actief mee te
doen (met het boogschieten, waar hij het over gaat hebben) terwijl de dames
mogen toekijken. Maar ook `om de beurt' is denkbaar. Uit een versje voor
Diane vander Linden (Hofwijck, 4 september i65í; Ged. IV, p. 265) blijkt hoe
dan ook dat het boogschieten niet aan mannen was voorbehouden.
498 toe: hierheen
Spaensche Bogen: Zwaan: `blijkbaar bekend als voortreffelijk.' Ik neem aan dat
Huygens denkt aan een bepaald type handboog, vgl. ook de volgende regel.
499-5oo En [...] schiet: en betere `Engelse bogen' dan die waarmee men tegenwoordig
vader op zoon en zoon op vader ziet schieten. Gedoeld is op de Engelse `longbows'
(in de handboogsport nog altijd in gebruik), maar vooral natuurlijk
op de Engelse burgeroorlogen, die in de maanden dat Huygens dit schreef
(augustus-september 1651) weer in volle hevigheid woedden, culminerend in
de slag bij Worcester op 3 (t3) september. Dat pijl en boog daar feitelijk geen
rol meer speelden, doet minder ter zake: we kunnen `boog' hier opvatten als
metonymia voor wapentuig. De burgeroorlog, meest `onnatuurlijke' van alle
oorlogen, wordt traditioneel uitgebeeld als een plaats waar vader en zoon
I25