Download deel 2 - Textualscholarship.nl

met 1...] Boeten: ik zal het goedmaken met `inzien/inzicht' (door het laten
zien en laten lezen van mijn boeken)
2806 in 1...] wroeten: en u laten neuzen in een kast met boeken over het land (de
oude en moderne scriptures rei rusticae, vgl. de inleiding van De Vries, o.m.
par. a.i)
2807 Van [..] Stadt: D.w.z. de boeken die niet over het land gaan (een bepaalde
categorie `stadsboeked zal Huygens niet in gedachten hebben gehad)
2808 dat: wat
2809 niew Roomscha `nieuw romeins' (Italiaans)
ronde lett'ren: welluidende klanken (vgl. WNT rond (I) bet. 6; en Van
Sterkenburg 1981, p. 128 letteren). Gezien de context (m.n. het directe vervolg)
lijkt mij `ronde lettertekens' minder aannemelijk (vgl. Bilderdijk, `In
onderscheiding van de Litterae Toletanae, dat ouder schriftform is').
28io prachtighe: trotse (typisch epitheton voor alles wat Spaans was, vgl. de
`Inhoudt' van Bredero's Spaanschen Brabander. `...de hoverdye, die haar-lie
schijnt ingheboren te zijn' (Meijer Drees 1996 en 1997).
het 1...] quett'ren: In onderscheiding van de `ronde letteren' van de
Spanjaarden. 'Kwetteren' heeft iets depreciërende (Zwaan), maar ik denk toch
dat Huygens er hier alleen op uit is de de klank van de beide talen vergelijkend
te karakteriseren. Engels klinkt voor hem `licht', Spaans meer `diep'.
281I-I2 De [..] boortigh is Eymael wijst al op Huygens' opdracht `tot den Leser' van
de Donne-vertalingen (Ged. VI, p. 338), waar Huygens over de Engelsen
schrijft dat `haer Taele is alle Taelen, en als 't haer belieft, Grieksch en Latijn
zijn plat [zomaar, zonder meer] Engels.' Het Engels, met zijn germaansromaans
substraat, was voor Huygens een taal `gemaakt van alle talen, die
nergens thuishoort en (anders gezegd, positief:) overal is geboren'. Zwaan
wijst er al op dat Engels destijds niet de `wereldtaal' van tegenwoordig was: het
Engels was `maar weinigen gemeenzaam', schreef Huygens in zijn autobiografie.
2812 diem': de taal die men
2813 Of[...] noten: of (ik zal u doen 'wroeten') in papier, bezaaid met letters en
noten (bladmuziek, misschien vooral vocale muziek)
2814 Van over Zee uit het buitenland (niet per se Engeland, vgl. WNT overzee en
overzeesch bet. 3)
of [...] gegoten: Interessant is dat Huygens niet schijnt te denken aan muziek
van andere Nederlanders dan van hemzelf!
2815 In, Velen: (of ik zal u doen `wroeten') in vedels (strijkinstrumenten).
Boo [...] soeckt: als dat uw liefhebberij is
2816 bidden: smeken
eija alstublieft
2817 'K ben 1...] gegeten: ik heb genoeg van het zien, lezen en eten van/op
Hofwijck. Aan het woord is de lezer van Hofwijck, die op het werkelijke
Hofwijck is uitgenodigd om bij het `geboortemaal' van het gedicht aanwezig
247