Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2531 tekst AU Quod si quando cum influentibus negotijs paria fecisti, instar
refectionis existimas, mutationem laboris. Plin. Paneg.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2S32•
vert. En wat gij beschouwt als ontspanning, als ge af en toe met de menigte van
zaken gelijk op bent, is weer ander werk.
bron Plinius Minor, Panegyricus Trajani 81.
2532-I tekst AU H ávárcavQlS T6)v nóvcov 6p2u116(. ion. Plut. de lib. educ.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2531. De spiritus voor H ontbreekt t/m KA.
vert. Rust is verkwikkend bij hard werken.
bron Plutarchus, De liberis educandis ij (Moralia 9C).
2532-2 tekst KA 'Ev náuri lavriva. 2ov 6cbµa2oS, órcó2av ápXfi2at TcovÉnv, TO
btavarcavav Ev6vs áxorcov. Hippocr. 2. Aph. 48.
vert. Bij elke lichaamsbeweging is het weldadig om dadelijk te pauzeren als het
begint pijn te doen.
bron Hippocrates, Aphorismen II, 48.
2535- 1 tekst AU Arcus et arma tux tibi Bunt imitanda Dianx;
Si nunqu cesses tendere, mollis erit. Ouid. Ep. 4.
vert. De boog – en je behoort de wapenen van Diana, jouw godin, te volgen – als
je nooit ophoudt hem te spannen, wordt hij slap.
bron Ovidius, Heroides 4, 91-92.
noot De verwijzing naar `Ep.' komt van de titel Epistulae heroides.
2535-2 tekst AU Non uno contenta valet natura tenores
Sed permutatas gaudet habere vices. Petron.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2S32•
vert. De natuur is niet op dreef als ze gebonden is aan één stem, maar heeft plezier
als ze van partij kan wisselen.
bron Petronius, fragment 26, 9-1o.
2535-3
tekst AU –Vita in of qcquid est,
Iustum reqrit optimae paus modum. Anson. in Lud. Sap. Cleob.
var. AP: [...] Iustam [...] modum. Verschrijving, verbeterd in EP-KB. AP-KB: dit
citaat bij r. 2S32•
vert. Wat het leven over het geheel genomen ook is, het vereist een juist maathouden,
dat wil zeggen uitgekiende momenten van rust.
bron Ausonius, Ludus septem sapientium ióo-iói (Cleobulus aan het woord).
2537-I tekst AU Nimium n placet, etiam q bonu putatur. Cassiod. lib. Do. ep. 3.
var. AP-KB: ontbreekt.
309