Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2203-04 die ...] telt: en wie om zeven uur de vertrekbel in Den Haag hoort luiden, die
telt, weet ik, samen met mij de klokslagen van acht uur (hier in Voorburg).
De punctualiteit van de trekschuitdiensten in Holland was beroemd, vgl. bijv.
De Vries 1981, p. 70.
Zaoó vande Plaers van deze plek
2206-07 dat 1...] gaet: dat zonder veer voortgedreven wordt en zonder tegengewicht
loopt
2207 wraeckt: voor- of achterloopt
2208 vaster 1...] maeckt: betrouwbaarder loopt dan alle die men elders maakt.
Huygens schreef dit vóór de uitvinding van het slingeruurwerk van zijn zoon
Christiaan (1657)!
2209 drijft 1...] raden: zijn eigen raderen (mechaniek) aandrijft
2210-2272: En daar, aan de Vliet, loop ik het liefst, op het dijkje dat de twee eilanden verbindt.
Af en toe schiet ik een passerende boer of schipper aan – er is altijd wel iets om een praatje mee
te beginnen. Het schip is snel voorbij, maar ik stel me voor hoe de schipper aan boord verder
praat met zijn knecht. Hij ziet mij waarschijnlijk als een rijke nietsnut die zich met zijn tijd en
geld geen raad weet. Had ik de school maar afgemaakt, zal hij verzuchten, dan was ik nu ook
zo'n meneer.
221I wederzijds: aan beide kanten. Aan de ene kant de vijver en aan de andere
kant de Vliet, de letters I en L op de plattegrond. Huygens staat waarschijnlijk
(ook blijkens r. 2305), op de omheinde `Uytsitt' (de letter Y).
2212 verpocchen: aftroeven
haer glas: D.w.z.: hun glasheldere water.
2213 Ten [...] Schuift-nart: Spel met het woord `mijn', dat zowel bezit kan aanduiden
als affectie: `aan de noordkant is het water van mij, aan de zuidkant ligt
mijn geliefde vaarwater.'
2,2,14 Daer [...] valt: waaruit ik nu eens een boer en dan weer een schipper `uitpluk'
(om aan te spreken)
2216 ondiep (...] gelaen: D.w.z. zo licht of zwaar geladen (er is altijd wel een aanleiding
voor een gesprek).
2217 Heerschop: `heerschap'. De schipper spreekt `Zwans' (dat overigens sterk lijkt
op het `Delflands' van de verliefde boer). Vgl. Hermkens 1987-1992, deel II
vol. r, p. 49: `Huygens beheerste het Zwans niet.'
2219-21 We (...]losse. Uit Zaandam, waar de lading (hout) is ingenomen, vaart de
schipper via het IJ en de Haarlemmermeer naar (de) Oude Wetering, en
komt dan over Braassemermeer, Wijde Aa en Does naar de Rijn, die hij een
klein stukje afvaart om vervolgens vóór Leiden de Vliet op te varen, voorbij
Leidschendam, voor Hofwijck langs en dan naar Delft en over de Schie naar
Schiedam, waar veel scheepswerven waren (Van der Feijst 1975, p. 1I2-I14).
219