Download deel 2 - Textualscholarship.nl

on Seneca, Epistulae morales 43, 3.
noot Loeb: Tuur auteur felicem [...J. Huygens volgt hier wel de ed.-Lipsius 1639-
164o, II, p. 108.
2579-I tekst AU Odium ex offensa sic vitabis, nemine lacessendo gratuitè: à quo te
sensus communis tuebitur: fait enim hoc multis periculosum. Sen. ep.
IOS.
vert. Gehaat worden vanwege aanstoot zul je vermijden door zo te handelen dat je
niemand zomaar prikkelt; een tactvol optreden zal je daarbij helpen. Want dit
is een gebied waar velen risico hebben gelopen.
bron Seneca, Epistulae morales ioS, 4.
noot Loeb: Odium aut est ex offensa: hoc vitabis neminem lacessendo; aut
gratuitum: a quo te sensus communis tuebitur. Fait hoc multis periculosum
[`Men wordt gehaat ofwel omdat men aanstoot geeft: dat kun je vermijden
door niemand te prikkelen; ofwel om geen speciale reden: daartegen helpt
een tactvol optreden. Dit is een gebied...']. Huygens volgt op een enkel detail
na de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 415).
2579-2 tekst AU Qui timetur timet, nemo potuit terribilis esse securè. Sen. ib.
vert. Wie gevreesd wordt, is zelf bang; niemand die anderen angst aanjaagt is ooit
veilig. Seneca, in hetzelfde werk.
bron Seneca, Epistulae morales 105, 4.
noot Loeb: Adice nunc quod qui timetur [...] [daar komt nog bij dat wie...]. Zo
ook de ed.-Lipsius; Huygens laat de aanloop eenvoudig weg.
2579-3
2579-4
tekst AU Securitatis magna portio est, nihil iniqui facere. Sen. ib.
vert. Veiligheid komt grotendeels voort uit het niet doen van onrecht.
bron Seneca, Epistulae morales ios, 7.
tekst AU Magnum est psidium in periculis innocentia. Sen. 1. 7. Contr. t.
var. AP-KB: bij r. 2577.
vert. Onschuld is een grote steun bij gevaar.
bron Seneca Major, Controversiae VII, t, zo.
2579-5 tekst AU Scitis quarto negligentius custodial Eerrum bona conscienti3. Quint.
decl. I.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2S77.
vert. Jullie weten hoeveel minder betrouwbaar de bescherming door het zwaard is
dan die door een goed geweten.
bron [pseudo-]Quintilianus, Declamationes majores z, 3.
3"