Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1858-59
1863
1865
1866
Een sott hoveling etc.), maar de brieven van Hugo de Groot aan Maria van
Reigersbergh bije komen toch aardig dicht in de buurt.
en van [...] ravis: en van `gevallen zinnen' (vgl. `voor iemand vallen') wordt
niet minder dan sens ravis gemaakt. Huygens had eerst : `en opgetrocken
[=vervoerde] linnen // Moet heten sens rams', maar dat sloot grammaticaal
niet aan bij het vervolg.
niet [...] waer: niet zot genoeg was
Waermé [...] klincken: dingen waardoor de zotheid nog eens extra gehoord
kan worden (tot zijn recht kan komen)
stincken: tegenstaan
I868-1912: Dat brengt de dichter op een ander punt dat hem stoort: het vertoon van slaafse
onderdanigheid dat daarmee gepaard gaat, de onderwerping van de minnaar aan de geliefde.
Hij is ook jong geweest, en verliefd, maar hij hield altijd zijn verstand erbij. Zo heeft hij
indertijd zijn `Trijntje' gevonden.
1868 ick (...J pert: ik beschouw het als een dwaze vertoning
1869 gelaet: gedoe
I871 duijtsch: Nederlands
I871-72 maer [..] mij: maar nooit viel ik van mijzelf tot de hartstocht die het verstand
aantast (nooit vergat ik mijzelf zo, dat ik verviel tot etc.). Huygens verandert
hier van onderwerp: van zijn afkeer van het `Franse' hofmaken naar een waarschuwing
tegen onmatige verliefdheid (vgl. ook verderop, r. 1915-1920. Wie
de gedichten uit 1618-1619 over de relatie met Dorothea van Dorp kent (Ged.
I, p. II6-I28, vgl. ook Smit 1966, p. i65-i68 en Keeling 1987, p. 23-38)á zal
geneigd zijn een klein vraagteken bij deze passage te zetten, maar het is waar:
zijn verstand verloor Huygens er ook toen niet bij.
1874 'T en (...J wreken: als ik iets schandelijks zeg staat het jullie vrij te zeggen dat
ik lieg
1875 Jae [...]lot: ja, (ga je gang, ook als ik niet iets schandelijks zeg:) zeg gerust
dat de waarheid zelf liegt, dat gebeurt haar zo vaak (maar daarmee is ze niet
minder de waarheid)
1876 Het [...] Sott: of je het nu prettig vindt of niet, onthou het van een zot
(want ik ben maar een zot, maar zotten spreken de waarheid). De `Meissjens'
zijn gewend als godinnen benaderd te worden, maar hun plaats is onder de
man: dat wil Huygens vooral kwijt (vgl. m.n. r. 1920-1925) en vandaar deze
omslachtige excuses.
1877 De [...] menslickheid: Lett. `de zwakkere mensheid', het zwakke geslacht
1878 betrocken: aangetrokken
1879 hebb [...] ontmoett: ben ik op ze af gegaan (`actief'), of heb ik ze vriendelijk
ontvangen (`passief')
200