Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1552 in [...] kluijs in de kerk, in grote en kleine huizen (m.a.w. overal waar
mensen zijn)
1 553
in [...] knoopen: Lett.: `in een uitspraak van geringe omvang samen te vatten',
in het kort te zeggen.
1554
Vind [...] loopent merk ik dat mijn medemens het pad waar wij langs
moeten, dreigt te missen. Voor het beeld van de `weg, die tot het leven leidt'
vgl. Mattheus 7:13-14•
1556 Van [...] gebrockt: door spijs waar de dood een tand(afdruk) in heeft laten
zitten, een hap uit genomen heeft (?). Onbekende zegswijze; bedoeld zal zijn:
`waar de dood in steekt', spijs die een dodelijk risico oplevert.
1557-58 Wat [...] gemoed: hoe gedraag ik mij dan? Toon ik mijn ontsteltenis? Word ik
woedend?
werp [...] lcluijten: Mogelijk denkt Huygens terug aan rellen tijdens de
Bestands-twisten tussen remonstranten en contraremonstranten (`bavianen en
slijkgeuzen'), vgl. Van Deursen 1991, p. 33o e.v.
r559 Schend [...] verwijt: ga ik hem met verwijten te lijf
156o eten [...] henen: Hervatting van de beeldspraak van resp. r.1555-1556 en 1554-
I555
1562 Dat [...] niet: dat moge de hemel verhoeden
af: Van de `Bijwegh' (r. 1555)•
1564 soo [...] valt: als hij die (mijn rede) niet aanneemt
1565 naera na
1568 mij [...] vond: merkte dat ík een dwaallicht volgde
1570 Mijn' [...] doen: zelfs mijn vijand goed te doen. Vgl. Mattheüs 5:44 en Lucas
6:27-28.
1570 dolen: dwalen
IS71 En [...] gaen: Huygens citeert z Johannes 2: 9 en (deels) II: Die zegt dat hij in
het licht is, en zijnen broeder haat, die is in den duisternis tot nog toe. [Maar
die zijnen broeder haat is in de duisternis] en wandelt in de duisternis [...].
IS71 gund' ick als ik (...) zou toewensen
1572 en [...] haet: en als ik zijn ellendige staat zou verergeren (zout in zijn wond
zou wrijven) met onchristelijke haat
1573-I S96: Zo, zegt Huygens, voelen wij deernis met de joden, die hun Heiland hebben
gedood; met de heidenen, die nog geheel in de macht van de duivel zijn; en met de katholieken,
die Christus iedere dag opnieuw willen doen sterven –ongehoorde gruwel! Maar wat
kunnen wij anders doen dan bidden dat alle gelovigen spoedig weer in één kerk verenigd zijn?
Dat doe ik, roomse vrienden; van brandstapels walg ik evenzeer als van jullie mis.
1573
IsI
Wie [...] niet: wie voelt geen verdriet om Gods erfdeel (vgl. o.m. Deuteronomium
9:29: `Zij [het volk Israël] zijn toch uw volk en uw erfdeel').