Download deel 2 - Textualscholarship.nl

796 Matroos een zeeman
doorgeschoten steng. een steng die men heeft laten zakken. Een steng kan
worden gebruikt om een mast te verlengen, het weer laten zakken van zo'n
steng heet `schieten' of `doorschieten' (wrrT steng bet. 4).
797 Een 1...] oordeel: D.w.z.: en behalve de zeeman zal iedereen er wel weer zijn
eigen naam aan geven, al naar gelang wat hij er zelf in ziet. Huygens legt zich
daar niet alleen bij neer, hij verbindt er zelfs een soort prijsvraag aan: r. 798-
800.
798 Des [...] voordeel: met de vondst van de wijste naamgever zal ik mijn voordeel
doen (die zal ik overnemen)
799 Peter. doopvader
80o Die [...] vindt: (hij) die de vrolijkste en tegelijk meest passende naam
vindt ('toenaam' bet. eig. familienaam, maar dat zal hier niet bedoeld zijn).
Westerbaen deed een gooi, vgl. zijn `Kijckers antwoord' in het voorwerk.
8oi vrucht en vreughd: Graag door Huygens gebruikte vertaling van Horatius'
utile duld
witz: doel
Schick: van plan ben
802 tastelick tastbaar
gaet op: loop maar omhoog
805 maer pas: niet meer dan
weertijds de scbeijing. aan weerszijden van de Landscheiding (de zo geheten
dijk tussen Delfland en Rijnland). Of de Scheidingswetering, die de weiden
in de lengterichting doorsnijdt. Veel maakt het niet uit.
808 Den [...] gesichts: de hoek met het mooiste uitzicht. Bedoeld is, blijkens r.
819-820, de kant van Delfland en het Westland. Vgl. intussen r. 2801-2804,
waar Huygens verklaart niet te weten welke kant hij het liefst op kijkt.
809 'rgingh [...] toe. het was met Hofwijck
8io Mijn (...J Parijs Parijs, dat ik nooit gezien heb. Huygens kwam pas in ióóí
voor het eerst in die stad (maar bleef er toen wel vier jaar).
een [...] Reden: een nar met verstand. Het aangehaalde bonmot, een variant
van `door de bomen het bos niet zien', is mogelijk te vinden in een anecdotenverzameling
zoals van Aernout Overbeke of Johan de Brune de Jonge; ik heb
er niet gericht naar gezocht. Het lijkt hier trouwens wat vergezocht: de `gek'
wilde Parijs zien maar kon dat niet vanwege de vele huizen; Huygens wilde de
omgeving van Hofwijck bekijken en kon dat niet vanwege de bomen.
Biz Huijsen [...] hoop: opeengepakte huizen
813 ontblinden: Vgl. r. 173.
814 toppen: boomtoppen
Bis trappen: treden
816 Ontbinden 1...] gesicht: geven mijn ogen de vrijheid
817 over-toep [...] self: steek boven mezelf (d.w.z. Hofwijck) uit
143