Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2539
vert. Een teveel is onaangenaam, ook van wat als iets goeds beschouwd wordt.
bron Cassiodorus, Variae X, epistula 3.
tekst AP Omnibus quidem prodest subinde animum relaxare. Excitatur enim
olio vigor; et omnis tristitia, quae continuatione pertinacis studij
adducitur, feriarum hilaritate discutitur. Sen. Contr. z. Praef.
vert. Voor iedereen is het nuttig om af en toe de geest te ontspannen. De krachten
worden immers opgewekt door rust, en alle verveling die ontstaat door
aanhoudend op hetzelfde te studeren wordt verdreven door de vrolijkheid van
een paar vrije dagen.
bron Seneca Major, Controversiae, Praefatio, 15.
2541 tekst AU Deniq si sedeas, requies e magna laboris;
Si multum sedeas, labor est. Maro namq Poeta
Pro poem posuit, Bedel aeternumq Bedebit,
Infelix Theseus. Semper nocet utile longcm. Tertul. Carm. ad. Senator.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2539.
vert. Kortom, als je kunt zitten, betekent dat rust van hard werken; maar als je veel
moet zitten, is dat weer werk. Zo stelde de dichter Maro [Vergilius] het als
een straf voor dat de ongelukkige Theseus zit en altijd zitten zal. Het nuttige
dat te lang duurt wordt zelf weer schadelijk.
bron Tertullianus, Carmen ad senatorem, 58-61.
2549-1 tekst AU Ipse quoq Annes, tempore Pater, quadrifariá se diuersitate componit.
nec desiderium caperet, si nouitatis gratiam n haberet. Cassiod.1. a.
var. AP-KB: dit citaat bij 2543.
vert. Ook het jaar zelf, de vader van de tijd, deelt zich in met een onderscheid in
vieren; en men zou er niet naar uitzien, als het de charme van de nieuwheid
niet behield.
bron Cassiodorus, Variae II, epistula 3.
2549-2 tekst AU Natura hoc q vides regnum mutationib. temperat. Sen. ep. 107.
var. AP-KB: dit citaat bij 2543.
vert. De natuur bestuurt dit wereldrijk dat je om je heen ziet, door veranderingen.
bron Seneca, Epistulae morales 107, 8.
noot Loeb: Natura auteur [`Maar de natuur...'] hoc quod vides [...]. Zo ook de ed.-
Lipsius 1639-1640, II, p. 410.
2573
310
tekst AU Tum felicem te esse judica, cum poteris in publico viuere, cum te
parietes tui legent, n abscondent. Sen. ep. 43.
var. AP-KB: dit citaat bij r. 2S77.
vert. Acht jezelf dan gelukkig, als je onder de mensen kunt leven, als de muren van
je huis je alleen maar hoeven te beschutten, niet verbergen.