Download deel 2 - Textualscholarship.nl

114 voor: als
115 Die 1...] u: die strikken span ik voor u (Zwaan), op die manier probeer ook ik
u te verschalken (ik maak slecht werk aantrekkelijk met een mooie rand)
IIS-IC> mijn' (..J Schilderij: Recapitulatie van r. 102-114.
recht 1...] geseght: zonder omhaal (zonder beeldspraak) gezegd
I17-I8 wandelen (...] kijcken: Parallel met de opsomming in r. IIf-IIó (ál lijkt de
volgorde van lesen' en `kijcken' eerder door het rijm gedicteerd).
119 strick: Vgl. r. iii (de parallel steeds volgehouden).
120 Zijn 1...] verstand: kunnen de kritiek doorstaan van de kieskeurigste kenner
121 selfkant: rand (van een lap stof)
122 't soes behulp: de welkome hulp
afgestorven: dode
124-25 En [...] omgedaen: en ik heb van hun `lappen' (flarden, fragmenten) een feestelijk
(veelkleurig gewaad voor mijzelf aan elkaar genaaid en het mij aangetrokken
126 versiep: voorzien
kostelixte steepen: de kostbaarste edelstenen
127 does' j...] was: toen die op het hoogtepunt van haar glorie was
i28 gelesen: verzameld
129 En [...] geborduert: en daar heb ik mijn kleed mee versierd
129-31 der 1...] vleesch: van de kerkvaders heb ik het beste bloed van hun (in ijver
voor God) ontbrande aderen in mijn vlees doen opgaan (cf. Zwaan). Onder
Hofwijck staan, behalve citaten van klassieken, ook vele aanhalingen uit het
werk van de kerkvaders. Overigens lijkt Huygens hier een onderscheid te
maken. Van Athene en Rome heet het dat hij parels en edelstenen op zijn
werk heeft genaaid, ter versiering. Het beste van de kerkvaders daarentegen,
zegt hij, heeft hij zich geheel en al eigen gemaakt: die gedachten `versieren'
niet zijn `kleed', maar zijn `gesmolten in zijn vlees'. Betekent dat dat zijn
gedicht daarvan echt is `doortrokken', terwijl de `heidense' klassieken alleen
maar opsmuk leveren?
gebeent: D.w.z. wat zij hebben nagelaten.
132 Het (...J Beleent: `het meest onverrotte merg gezogen (d.w.z. de kern van hun
nalatenschap, en daarvan het allerbeste), en geleend voor mijn eigen werk'.
133
Nu [...] gedulden: nu sta ik (onbeschroomd) met het roofgoed (de citaten)
te pronken, nu tart ik uw lijdzaamheid, m.a.w nu ben ik niet meer bang dat
ik uw geduld op de proef stel. Immers: Hofwijck is dankzij de citaten zeer de
moeite waard!
ondert. CONSTANTER: Huygens' motto, `standvastig'.
74