Download deel 2 - Textualscholarship.nl

zijn familie: net als in `Batave Tempe' verstrekt hij vooral min of meer `encyclopedische'
informatie over zijn bomen (vgl. Smit 1966, p. 39-41). Dat blijkt
ook wel heel sterk in de volgende regels.
1123-24 het (...J doet: goed doen na de dood is een grotere goede daad dan menig
mens (levend) tot stand brengt
1127 Of [...] kan: of het oude leven kan verlengen
II28 Daer [...]pomp: tot het boren van een pomp(buis), waar schip en lading van
afhankelijk zijn. Elzenhout `dient oock om leeren/ perssen/ steelen van werckghetuygh/
hoy-cribben ende andere dierghelijcke dinghen van te maecken:
maer voor allen dient het om goten/ riolen ende waterbuysen van te maecken
(Dodonaeus 1644, p. 1312, zie ook hieronder).
1129 Van [...] aerd: (en gij leent uw romp) om onderaardse buizen van te boren.
Vgl. de vorige regel.
sluijsen: stromen
113o Spijt 1...] buijsen: in weerwil van het metselwerk (de stenen aquaducten) van
Rome en de loden buizen van Brussel. Eenvoudig elzenhout is even geschikt
voor die taak als de kostbare constructies waar andere plaatsen beroemd om
zijn. Met `Romes metselwerk' zijn uiteraard de aquaducten bedoeld, bij de
loden buizen van Brussel' denkt Huygens misschien aan de vele fonteinen,
waar Brussel al in de zestiende eeuw beroemd om was (Vanhamme 1945, p.
27).
1131 Klinckaert: klinker, een harde soort baksteen
Arduijn: arduin, een spreekwoordelijk duurzame steensoort, zoals koper geldt
als zeer duurzaam metaal (vgl. ook r. 248).
1132 Daer 1...] aen: (bouwsels van klinkers etc.) waar steeds opnieuw aan gelapt en
gerepareerd moet worden
ií33 lijf: lichaam/leven
ontsterft 1...] sterven: wordt uw sterven ongedaan gemaakt. Vgl. voor dit
gebruik van on(t)- r. 173.
1134 en erven: en de erfgenamen daarvan (zo lang doet u uw werk)
1136 duijckt ghij: bent u begraven/wordt u als duiker (onderaardse buis) gebruikt
schennis van: aantasting door. `[...] want het Eisen-hout is van sulcken aerd/
dat het onder deerde / in sonderheydt in 'twater wesende/ nimmermeer en
verrot ofte en vergaet' (Dodonaeus 1644, p. I3I2).
I137 stoven: stobben (geknotte stammen die steeds weer uitlopen)
1139 uijtspraeck: Waarschijnlijk purisme voor Lat. elocutio: stijl, het vermogen
om de dingen op de juiste manier, de juiste toon, te zeggen. `Ik kan het niet
onder woorden brengen...': het gebruik van zo'n laus-topos ( Unsagbarkeit,
hiervóór al Uberbietung, r. 1130) voor het betrekkelijk nederige elzenhout
geeft de passage een burleske inslag.
overslae: overdenk
1140 Wat [...] verlies welke winst (hier) behaald wordt door verlies
Ifó