Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I804-I tekst AU Nec illos qdem inter otiosos numeraueris, qui sellá se et lecticá huc
et illuc ferunt, et ad gestationum suarum, quasi deserere illas n liceat,
horas occurrunt. Sen. de Breu. Vit.
var. AP-KB: [...] huc illuc ferunt (zonder et).
vert. Ook hen moet je niet tot de mensen met vrije tijd rekenen, die zich met
het ene of andere type draagstoel herwaarts en derwaarts laten voeren en
de uren van hun ritjes stipt in acht nemen, alsof het verboden was die te
verwaarlozen.
bron Seneca, De brevitate vitae 12, 6.
noot Loeb: [...] inter otiosos numeraverim [zou ik willen rekenen], qui [...].
Huygens volgt de ed Lipsius (1639-164o I, p. 312).
1804-2 tekst AU I nunc, et minros multa mentiri ad exprobrandam luxuriam puta.
Plura - mehercule ptereunt qua fingunt: et tanta incredibilium vitioru
copia, ingenioso in hoc unu saeculo, pcessit, ut jam mimoru arguere
possimus negligentiam. Sen. de breu. vit.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Bedenk nu eens dat er op het toneel zoveel bij elkaar wordt gelogen om het
vertoon van luxe aan de kaak te stellen! Waarachtig, die spelers slaan meer
over dan ze verzinnen, en zo'n massa ongelooflijke misbruiken doet zich voor
in deze eeuw -alleen in dit opzicht vindingrijk! - dat we de acteurs al kunnen
verwijten hun taak te verwaarlozen.
bron Seneca, De brevitate vitae 12, 8.
1840 tekst KA Sic visum Veneri: cui placet impares Formal atque animos sub juga
ahenea Saevo mittere com joco. Hor. z Od. 3.
vert. Zo heeft Venus het bepaald, die er een wreed plezier in schept lichamen en
zielen die niet bij elkaar passen onder haar koperen juk samen te brengen.
bron Horatius, Oden z, 33, I0-I2.
noot De verwijzing naar Oden r, 3 is kennelijk een zetfout.
1883 tekst AU Quum excogitasset Deus duorum sexuum raioem, attribuit ijs ut se
invicem appeterent, et conjunctione gauderent. Lactant. 1. 6. c. 23.
vert. Toen God het principe van de twee geslachten had uitgedacht, schonk hij ze
de neiging, toenadering tot elkaar te zoeken en vreugde te scheppen in hun
verbintenis.
bron Lactantius, Divinae institutiones VI, 23.
Ióós-I tekst AU Gratior et pulchro veniens in corpore virtus
Adjuvat. Virg. 5. 1En.
var. AP-KB: [...] veniens é corpore virtus.
vert. En deugd, aangenamer als ze verschijnt in een schoon lichaam, helpt.
293