Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2455
zwakker is dan u. Het is geen geringe wijsheid, in kwade tijden te zwijgen, in
uw binnenste tot Mij te keren, en u niet te laten storen door het oordeel van
mensen. Uw gerustheid moet niet afhangen van wat mensen zeggen.
bron Thomas a Kernpis, De imitatione Christi III, 28, r-z,. en 4-5.
tekst KA qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum, magis quam
ille, qui per linguae blandimenta decipit. 28. Prov. 23.
vert. Die een mens bestraft, zal achterna gunst vinden, meer dan die met de tong
vleit.
bron Spreuken 28:23.
2465-1 tekst AU °EouxEV 11 tof) &vov xa2a4opà 8avá2cp. Clem. Alex. 2. Paed.
vert. Inslapen lijkt op de dood.
bron Clemens van Alexandrië, Paedagogus II, 9 (80).
2465-2 tekst AU Vigil ille, nec ullam
Ad requiem facilis; credens abscedere vita
Quod sopor eripiat tempus. Sil. de Hannib. lib. 12.
vert. Hij waakte, en was niet genegen tot enige rust, overtuigd dat de tijd die de
slaap wegnam, van zijn leven afging.
bron Silius Italicus, Punka XII, 559-560.
noot Loeb: Vigil ipse ['Hijzeifwaakte'], nec ullam [...] facilis, credensque abscedere
[...]. Huygens volgt met ille de ed.1628, p. 192, waar overigens wel credensque
staat [`en menend...'].
2465-3 tekst AU Ka06)bwv ovbEVèg á4os, ovbÈV µ6t111lov nov Iii) CcóvTOS. Mist.
vert. Wie slaapt is niets waard, niet meer dan wie niet leeft.
bron Plato, Nomoi VII, 8o8B.
noot Iets bekort citaat. Het citaat wordt ook aangehaald door Clemens van
Alexandrië, Paedagogus II, 9 (iets vóór de tekst van 2465-I) en in Stobaeus'
Florilegium III, I, 203, maar die noemen geen van beiden Aristoteles als bron.
2465-4 tekst AP "Tinvos Tà µuxpà Prof) AaváTOV µvvTfpux.
vert. De slaap, de kleine geheimen van de dood.
bron Mnesimachus Comicus, fragment ii (Edmonds, Fragments ofAttic Comedy
II, 368-369).
noot Niet in Stobaeus of de andere door mij bekeken bloemlezingen; Huygens
kende de uitdrukking wellicht via een thesaurus of etymologicum.
2468 tekst AU Extendamus vitam: huius et officiu et argumentum actus est.
Circumscribatur nox, et aliquid ex ilia in diem transferatur. Sen. ep.
306
I22.