Download deel 2 - Textualscholarship.nl

552-54 daer [...] gegeven: sommige mensen barsten (zelfs) van vreugde, als iemand
ten val komt die hun, met zijn wat hoge positie, onschuldig `een zweer van
afgunst in het oog heeft gegeven' – d.w.z. de blik heeft vertroebeld door nijd.
555 En [...] ons en als het gebeurt dat wij
556
Die: iemand die
557
Hoe 1...] bekeuren: hoe weet onrecht zichzelf te bestraffen
558 grimmen: zijn boos
559-586: Niettemin, vervolgt de dichter, heb ik respect voor de schutter, al zal ik hem meer
prijzen als hij zijn kunststukje weet te herhalen. Nu was het misschien alleen maar geluk. Zo
heb ik wel eens in gezelschap een rake opmerking gemaakt, maar meer uit geluk dan wijsheid.
En dat geldt voor het succes van de meeste mensen: bij toeval brengen ze het tot Java en dan
heet het meteen dat ze de weg naar Java hebben ontdekt.
559
Bekeur: veroordeel
56o Van: over
deughd: behendigheid
56i-62 dien [...] bedrogen: die deze keer niet in de steek gelaten werd door zijn pijl
etc.
564 nu 1...] schael: nu vraag ik mij af
566-67 Ick [...] benauw. De beeldspraak is moeilijk te vertalen. Huygens zegt ongeveer:
`Ik steek mijn hand uit naar de strop die ik nu om mijn keel gelegd heb,
want ik voel hem al zitten.' Door de bekwaamheid van de succesvolle schutter
in twijfel te trekken maakt hij zich immers kwetsbaar voor soortgelijke kritiek:
hij heeft zijn nek in een strop gestoken en hij steekt zijn hand ernaar uit
om niet gewurgd te worden.
567 wie [...] niet: `als wie gij mij kent of niet kent', m.a.w. hoe gij mij ook kent
568 Mistrouwt [...] sier: wees niet te gauw onder de indruk van de paar keren dat
ik iets goed gezegd of gedaan heb
569 'K [...] woord: ik heb wel eens een kletskous voor schut gezet met een mooie
opmerking. De uitdrukking `den papegaai afschieten' (wiiT papegaai bet. 3),
voor `den prijs behalen', waar Eymael en Zwaan naar verwijzen, speelt hier
m.i. alleen op de achtergrond mee. Huygens heeft het juist niet over een `voltreffer'
(Zwaan), maar over het `afscheren van een vleugel': hij legt een `papegaai'
(hinderlijke prater) tijdelijk het zwijgen op.
S70-71 ofd ..] beviel: (nu ja, `bevallig':) laat ik zeggen, mijn opmerking werd gehoord
door mensen aan wie ze beviel, die haar mooi vonden
571-72 'ris (...J is als dat succes ooit ten volle aan mij is toegeschreven, is dat (geheel)
ten onrechte
573
' T gevalt: het toeval
noch [...] verg6de: zou vragen het nog eens te doen
129