Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1366 Een 1...] duijsenden: één woord voor vele, kort
all [...] maer: iedereen die ook maar
1367 Mijn'sinn7ickheden: de dingen waar ik zo verzot op ben
1368 porceleine. Porselein was rond i65o nog zeldzaam en uiterst kostbaar.
í3G9 Saletten: `kamers'
137o gelijck: allebei
1371 groot [...] kleen: Kan worden opgevat als aanduiding van sociale positie (hoog
en laag), maar ook (vgl. `jongh volck' en ook r.1 493) als `jong en oud'.
1372 wit: leeg
1373-74 af [.••] Dat: te ontnemen wat
1375 Daer [...] is waar het op de koper ligt te wachten
1375-76 mijn [...] gequeecks: het heerlijks, waar ik vele jaren van kweken naar heb
uitgezien
onwetens, ongeacht: D.w.z. zonder dat de dief beseft hoeveel erin geïnvesteerd
is
1377 beetjen: hapje
1378 dertelheid: onbezonnen gedrag. `Onbedwongen lust' (Zwaan) past hier m.i.
minder goed; het gaat hier niet meer over mensen die vruchten stelen, maar
over het gevaar dat er bloeiende takken worden beschadigd tijdens wilde spelletjes
van pages of knechten en meiden onderling. Huygens bedoelt : alleen al
zoiets onschuldigs kan hier zoveel schade berokkenen.
1379 terpen: beschadigen
en [...]jaen en dit jaar niet floreert ('bloeien' hier omwille van het woordspel
overdrachtelijk voor `ontwikkelen', i.c. vrucht dragen, cf. WNT bloeien bet. 4).
138o dat (...J waer. dat nog ongeboren waar op die manier zou sterven. Bedoeld
zijn (vgl. de vorige regel) de vruchten die het volgend jaar zouden zijn `geboren'
als de tak niet was beschadigd. Huygens zegt: ik heb liever dat de vruchten
van volgend jaar nog vóór de kiem gesmoord worden door de onvoorzichtigheid
van het personeel, eer dat ik [enz.].
138I een [..] Peeren: wat onbeduidende appels en peren
1382 Het [...] ontbeeren: het vriendelijke ontvangen van vreemden zou moeten
missen. `Ontbeeren' is een fout van de kopiist: Huygens had geschreven `ontleered,
met het al vaker gesignaleerde huygensiaanse on(t)- (vgl. r. 173): `ontleren'
is afleren, `niet meer weten'. Wat hij dus eigenlijk wilde zeggen is: `Ik
wenste dat [...] voordat ik omwille van een leur enz. niet meer zou weten hoe
je vreemden vriendelijk onthaalt.'
1383 En [...] wist: en zou doorgaan voor een zuurpruim voordat ik het wist.
vrienden: zo kunnen natuurlijk ook 'vreemden' worden aangesproken, zoals
blijkt uit het vervolg (`wie gij zijt').
1385 dese hagen: Bedoeld zullen zijn de bomen die de boomgaard omringen; misschien
de struiken en bomen die er groeien (vgl. WNT haag (I), lb)
1386 Gevolght [...] ongevolght: met of zonder gevolg (personeel)
172